MILICIENS - vertaling in Nederlands

• milities
• dienstplichtigen
• miliciens
• militieleden
• vigilantes
• militie

Voorbeelden van het gebruik van Miliciens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais cette femme reconnaît la voix de ce prêtre qu'elle a tant de fois entendu, et elle avertit les miliciens qui rôdent dans les parages.
Maar deze vrouw herkent de stem van de priester die ze zovele malen heeft gehoord en zij waarschuwt de militieleden die in de buurt rondzwermen.

Kautz lance une attaque pour sonder l'ennemi avec le 5th Pennsylvania Cavalry contre les miliciens, puis s'arrête
Kautz startte met de vijfde Pennsylvania Cavalry een verkennende aanval tegen de militie, maar hield dan halt

Par exemple, vos miliciens ne seront pas attaqués tant
Bijvoorbeeld je militie wordt niet aangevallen zolang je nog rekruten

Assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à Moscou,
Onlangs hebben burgerwachten in Moskou een voormalig astronaut in elkaar geslagen, alleen

Je sais que vos hommes sont miliciens… et comme tout volontaire, indiscipliné.
Ik weet dat uw mannen 'n burgerleger zijn. En zoals alle vrijwilligers, ongedisciplineerd.

Elle dit que pendant la guerre civile libanaise, des miliciens musulmans ont lancé un assaut sur une base militaire libanaise près de la maison de sa famille et ont détruit sa maison.
Tijdens de Libanese burgeroorlog hebben moslim-milities een Libanese legerbasis vlak bij haar huis aangevallen en het huis werd gebombardeerd, waardoor het is ingestort.

Le 13 avril, quelques centaines de miliciens s'approchent de la capitale N'Djaména.
Op 13 april 2006 naderden honderden opstandelingen van de Forces unies pour le changement de hoofdstad Ndjamena.

Le 22 juillet, les miliciens(nom donné à l'un des groupements armés)
Op 22 juli geven leden van de militie(naam die aan een van de gewapende groepen werd gegeven)

C'était lui et un de ses miliciens débiles, Reese. Ils ont braqué une bijouterie à Portland.
Omdat hij en één van z'n domme militie mannen, een juwelier in Portland overvielen.

Il arrive à Carlisle à la fin du jour, mais il tombe sur 3 000 miliciens de Pennsylvanie et de New York qui occupent le village.
Hij botste op 3.000 Pennsylvania en New York militia die in Carlisle bivakkeerden.

Du génie, mélangé à des tendances fascistes, des miliciens et une"éthique" de la censure.
Genius vermengd met fascistische neigingen, burgerwachten en de “ethiek” van censuur.

Ce que tu veux, camarade curé, c'est qu'on aille faire la vaisselle pour les miliciens.
Wat u wilt, kameraad priester… is dat we gaan afwassen voor de mannen.

un soutien psychosocial et médical aux enfants enrôlés par les miliciens et aux personnes violentées»,
medische steun kunnen verzekeren voor de kinderen die door de milities werden ingelijfd

Pour les miliciens et pour les volontaires qui accomplissent leur premier engagement
Voor de dienstplichtigen en de vrijwilligers die hun eerste dienstverbintenis

pour loger des troupes et des miliciens.
het onderdak bood aan troepen en milities.

Les francs-gardes, les seuls miliciens en uniforme, adoptèrent la tenue bleue des chasseurs alpins,
Uniform De francs-gardes, de enige miliciens in uniform namen de blauwe tenue van de chasseurs alpins over,

réglementaires relatives au recrutement et à la sélection des miliciens et des militaires du cadre actif;
reglementaire bepalingen betreffende de werving en de selectie van de dienstplichtigen en van de militairen van het actief kader;

est encore sous pression de miliciens fidèles à l'ancien régime de Gbagbo.
nog onder druk van milities die trouw zijn aan het oude regiem van Gbagbo.

Il ne peut supporter que les miliciens obligent par dérision les prêtres à remplir les besognes les plus répugnantes,
Hij kan het niet verdragen dat de militie uit spotzucht de priesters verplicht de weerzinwekkendste karweitjes op te knappen,

l'égalité de traitement des militaires de carrière et des miliciens ne saurait être considérée comme discriminatoire.
gemeenrechtelijke vergoeding te vorderen, kan de gelijke behandeling van beroepsmilitairen en dienstplichtigen niet als een discriminatie worden beschouwd.