DIENSTPLICHTIGEN - vertaling in Frans

• conscrits
• miliciens
• appelés
• soldats

Voorbeelden van het gebruik van Dienstplichtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

reglementaire bepalingen betreffende de werving en de selectie van de dienstplichtigen en van de militairen van het actief kader;
réglementaires relatives au recrutement et à la sélection des miliciens et des militaires du cadre actif;

gemeenrechtelijke vergoeding te vorderen, kan de gelijke behandeling van beroepsmilitairen en dienstplichtigen niet als een discriminatie worden beschouwd.
l'égalité de traitement des militaires de carrière et des miliciens ne saurait être considérée comme discriminatoire.

slecht getrainde dienstplichtigen.
mal entraînés miliciens.

De bijlage bij het koninklijk besluit van 18 januari 1993 betreffende de wegzending uit het leger van de dienstplichtigen en de militairen met onbepaald verlof, wordt vervangen door
L'annexe à l'arrêté royal du 18 janvier 1993 relatif au renvoi de l'armée des miliciens et des militaires en congé illimité,

In Denemarken subsidieert de staat bepaalde groepen van de bevolking( gepensioneerden, dienstplichtigen, enz.) zodat ze vermindering kunnen krijgen of gratis kunnen reizen met het openbaar vervoer.
Au Danemark, l'État subventionne certaines catégories de la population de manière à leur permettre d'obtenir des réductions ou de voyager gratuitement dans les transports en commun retraités, militaires, etc.

Gelet op het koninklijk besluit van 5 november 1971 tot vaststelling van de keuringscriteria inzake medische geschiktheid voor de militaire dienst van de dienstplichtigen evenals voor de dienst van de andere militairen en van het personeel van de rijkswacht,
Vu l'arrêté royal du 5 novembre 1971 fixant les critères d'aptitude médicale au service militaire des miliciens ainsi qu'au service des autres militaires

het medisch onderzoek van de kandidaten voor toelating tot de actieve kaders en van de dienstplichtigen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 mei 1990 en 11 juli 1991,
à l'examen médical des candidats à l'admission dans les cadres actifs et des miliciens, modifiée par les arrêtés royaux des 2 mai 1990

Vrij zijn van de ziekten en lichaamsgebreken die aanleiding geven tot ongeschiktheid voor de militaire dienst, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 november 1971 tot vaststelling van de keuringscriteria inzake medische geschiktheid voor de militaire dienst van de dienstplichtigen evenals voor de dienst van de andere militairen
Etre exempt des maladies et infirmités entraînant l'inaptitude au service militaire visée à l'article 1er de l'arrêté royal du 5 novembre 1971 fixant les critères d'aptitude médicale au service militaire des miliciens ainsi qu'au service des autres militaires

het medisch onderzoek van de kandidaten voor toelating tot de actieve kaders en van de dienstplichtigen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 november 1991 en 11 augustus 1994,
à l'examen médical des candidats à l'admission dans les cadres actifs et des miliciens, modifié par les arrêtés royaux des 13 novembre 1991

dat met name de dienstplichtigen( welke luidens een vaste rechtspraak ook organen van de Belgische Staat zijn( geweest))
couvrant notamment les miliciens(qui, selon une jurisprudence constante, sont(ont été) également des organes de l'Etat belge) et les militaires qui

lichaamsgebreken die aanleiding geven tot ongeschiktheid voor de militaire dienst van de dienstplichtigen, evenals voor de dienst van de andere militairen en van het personeel van de rijkswacht, gevoegd als bijlage bij het koninklijk besluit van 5 november 1971 tot vaststelling van de keuringscriteria inzake medische geschiktheid voor de militaire dienst van de dienstplichtigen, evenals voor de dienst van de andere militairen
infirmités qui entraînent l'inaptitude au service militaire des miliciens ainsi qu'au service des autres militaires et du personnel de la gendarmerie, annexé à l'arrêté royal du 5 novembre 1971 fixant les critères d'aptitude médicale au service militaire des miliciens ainsi qu'au service des autres militaires

Een kind van de dienstplichtige getrouwd echtgenoot of.
Un enfant de la conscription du conjoint marié ou.

een besluit totuitstel en de vrijstelling van de mens van de dienst in het Russische leger dienstplichtige krijgt een speciale commissie.
une décisionle report et l'exemption homme de service dans le conscrit de l'armée russe reçoit une commission spéciale.

Huursubsidie De behuizing vergoeding dekt een deel van de woonlasten van de dienstplichtige of zijn/ haar gezinslid.
L'allocation de logement L'allocation de logement couvre une partie des dépenses de logement de la conscription ou les membres de sa famille.

De dienstplichtigen raakten in paniek.
La panique a éclaté chez les conscrits.

Ze willen alleen dienstplichtigen.
Ils veulent uniquement des hommes enrôlés.

Hiervoor werden Nederlandse dienstplichtigen naar Indonesië gestuurd.
Mais des esclaves africains sont aussi envoyés vers l'Indonésie.

Zoals zoveel Vlaamse dienstplichtigen werd hij na enkele maanden vrijgelaten.
De même que beaucoup d'autres miliciens flamands, il fut libéré après seulement quelques mois de détention.

Tijdens de Vietnamoorlog vluchtten bijvoorbeeld veel Amerikaanse dienstplichtigen naar Canada.
Lors de la Guerre d'Iraq de 2003, de nombreux militaires américains se sont également réfugiés au Canada.

Dienstplichtigen en werknemers met verlof voor de verzorging van een kind blijven buiten beschouwing.
Les personnes accomplissant un service militaire obligatoire et les salariés en congé parental sont exclus.