MISÈRES - vertaling in Nederlands

• ellende
• miserie
• miseries

Voorbeelden van het gebruik van Misères in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

amour pour les autres, toutes les misères frapperont à sa porte».
zal alle miserie van de wereld aan zijn deur kloppen».

Voyant leurs misères, écoutant leurs cris
Wanneer wij hun ellende zien, luisteren naar hun kreten

Parce qu'Il a commencé à partir du mauvais bout en cherchant à enlever ces misères des gens à partir du collectif, Il a dû suivre un chemin très indirect.
Omdat hij vanuit het verkeerde punt startte, door vanuit het collectieve te zoeken hoe hij de miserie van de mensen kon verwijderen, moest hij een hele omweg maken.

Ce sont les mêmes groupes du Laskar Jihad qui ont provoqué tant de misères dans les Moluques et qui y sont responsables de milliers de morts et de centaines de milliers de réfugiés.
Het zijn dezelfde Laskar Jihad- groepen die al voor zoveel ellende hebben gezorgd op de Molukken en daar voor duizenden doden en honderdduizenden vluchtelingen hebben gezorgd.

Trouverais-je là-bas toute une colonie d'exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché
Zou ik daaronder misschien een volkplanting van bannelingen aantreffen, die de ellende der aarde moede,

une litanie de misères énumérées aujourd'hui dans cette résolution.
een litanie van ellende die vandaag in deze resolutie wordt opgesomd.

je vais le nettoyer de toutes ses misères.
Ik zal al hun ellende reinigen.

le désir est la cause de toutes les misères.
het verlangen de oorzaak is van alle ellende.

de nous apprendre à témoigner de la miséricorde de Dieu auprès de toutes les misères que la Providence place sur notre chemin.
ons te leren getuigen van Gods barmhartigheid in alle vormen van ellende die wij dankzij de Voorzienigheid op onze weg tegenkomen.

de mutilation et autres misères lorsque ces gangsters seront évincés du pouvoir.
rotzooi en andere ellende kwijtraken wanneer deze gangsters verwijderd worden uit hun macht.

En outre, les deux soeurs lui faisaient toutes les misères imaginables, se moquaient d'elle,
Bovendien trachtten de zusters haar alle denkbare verdriet te doen; ze bespotten haar,

qu'ils subissent les violences et les misères.
ze slachtoffer zijn van geweld en armoede.

j'ai installé sur un serveur web et toutes les misères tandis que les dépendances complets pour compiler les modules nécessaires dans php-it.
toen geïnstalleerd op een webserver en alle verdriet terwijl ik afhankelijkheden te vullen om de nodige modules compileren php-it.

Il prouve qu'à l'opposé de la vieille société, avec ses misères économiques et son délire politique,
Het bewijst dat, in tegenstelling tot de oude maatschappij met haar economische ellende en haar politieke verstandsverbijstering,

même là-bas, on retrouve les mêmes misères de l'existence matérielle, je veux dire les misères que sont la naissance,
dan treffen wij daar dezelfde ellende van het materiële leven. Ik bedoel, de ellende van de geboorte, dood,

l'assassinat de Mulrady, les misères de l'expédition arrêtée dans les marais de la Snowy,
de moord van Mulrady, de rampen van het reisgezelschap in de moerassen der Sneeuwrivier achtergelaten,

il le fait maintenant, avec toutes ses misères et malheurs et méchancetés;
met al haar miseries en onheilen en boosheid;

je te le donnerai; les difficultés, je les aplanirai; tes misères, je m'en charge,
de mœilijkheden zal ik uit de weg ruimen; met jouw ellende zal ik me belasten,

au cœur même des misères humaines, c'est une source de joie,
het is toch in alle menselijke noden en zorgen een vreugde, een kracht,

je te dirais: laisse le Seigneur juger les misères humaines et retourne dans ton néant.
laat de Heer de menselijke armzaligheden oordelen en keer terug in je eigen nietigheid.