MISERIE - vertaling in Frans

• misère
• détresse
• merde
• misères

Voorbeelden van het gebruik van Miserie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bracht de oorlog in Afghanistan de bevolking vooral terreur en miserie.
la guerre a apporté au peuple afghan avant tout la terreur et la misère.

de broodroof en de miserie waarvan ze het slachtoffer zijn.
à la privation de leurs revenus et la misère dont ils sont victimes.

ik momenten van sterke innige verbondenheid beleefd heb tegenover een geval van lijden of van menselijke miserie.
j'ai vécu des moments de forte communion avec des musulmans devant un cas de souffrance ou de misère humaine.

naar God hun hoop en hun miserie uit te roepen, zoals de slaven van de katoenproducenten van Amerika dit deden.
crier vers Dieu leurs espoirs et leurs détresses, comme le faisaient les esclaves des producteurs de coton d'Amérique.

dat verdienen we na al de miserie die we hebben meegemaakt.
Et on le mérite après toutes les merdes qu'on a eues.

En al de pijn en miserie dan die jij neerlaat op iedereen rond je!
Et sur toute la douleur et la misère que vous semez autour de vous!

Ze is getekend door miserie en verdriet en drukt haar hand tegen haar borst,
Les traits marqués par la misère et le chagrin, elle appuie sa main contre sa poitrine,

Nooit meer miserie met wachten op een pakje,
Pas plus de misère pour attendre a un paquet,

Als we miserie om ons heen zien, zoals veel mensen het zien, dan zeggen ze:"Wat met anderen?
Quand nous voyons ces misères tout autour de nous, beaucoup de gens l'ont constaté, alors on demande:« Qu'en est-il des autres?

Ondanks de trauma's en miserie van de vele levens waarin je werd geconfronteerd met lastige uitdagingen, houdt de aarde altijd mooie herinneringen aan je.
Vous garderez toujours d'excellents souvenirs de la Terre, en dépit des traumatismes et de la misère de beaucoup de vies qui ont constitué de terribles défis pour vous.

we zouden onszelf en iedereen zondag veel veel veel ellende en veel miserie besparen, hè.
cela nous épargnerait à tous beaucoup de malheur et beaucoup de misère, hein.

Oh, Jefke is getrouwd. en hij zit in de miserie het is zijn eigen fout.
Oh, Jefke est marié et il est dans le pétrin, c'est bien de sa faute.

er al genoeg miserie in de wereld is.
trouvons qu'il existe suffisament de misère dans le monde.

is er vooral veel miserie.
la place est grande surtout pour la misère.

Dit is geen vragen aan jullie om lief te hebben wat miserie, ontbering en schade brengen!
On ne vous demande pas d'aimer ce qui engendre la misère, le dénuement et le mal!

corruptie en miserie.
de la corruption et de la misère.

Voor miljoenen Russen echter betekenden de laatste twee decennia enkel miserie, honger, lijden en vernedering.
A l'inverse, pour des millions de Russes, les deux dernières décennies ont été marquées par la misère, la faim, la souffrance et l'humiliation.

Dit is geen vragen aan jullie om lief te hebben wat miserie, ontbering en schade brengen!
Il ne s'agit pas d'une demande d'aimer tout ce qui apporte la misère, la privation et la douleur!

grenzeloze miserie en moderne slavernij.
au recul économiques, à la misère noire et à l'esclavage moderne.

alleen miserie is.
il n'y ait que de la misère.