MON COEUR - vertaling in Nederlands

• mijn hart
• lieverd
• liefje
• schatje
• mijn ziel
• m'n hart
• schat

Voorbeelden van het gebruik van Mon coeur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Crie Donne moi l'arme, mon coeur, donne moi l'arme.
Geef me het wapen, lieverd, geef me het wapen.

Et, mon coeur, tu n'es pas encore prête.
En, liefje, je bent nog steeds niet klaar.

Parce que ton inscription à l'école est aujourd'hui. Mon coeur.
Omdat jouw schoolregistratie vandaag is, schatje.

Allez, mon coeur, il faut te mettre au lit.
Kom op, schat. Je moet naar bed.

le visage de ces gens sont gravés dans mon coeur.
gezichten van deze mensen staan in m'n hart gegrift.

Mon coeur, que te rappelle tu de ton père?
Lieverd, wat weet je nog van je vader?

Non, mon coeur.
Nee schatje.

J'éspère que tu le sais, mon coeur.
Ik hoop dat je dat weet, liefje.

Je ne sais pas, mon coeur.
Dat weet ik niet, schat.

Si tu dis"je t'aime", mon coeur va exploser!
Als je 'lk hou van je' gaat zeggen, ontploft m'n hart.

Mon coeur, il n'y a rien de plus important que toi.
Lieverd, niets is belangrijker dan jij.

C'est bon, mon coeur.
Het is oke, schatje.

Ils ne sont pas en colère, mon coeur, ils ont peur.
Ze zijn niet kwaad, liefje, ze zijn bang.

Prenez la prochaine à gauche, mon coeur.
Volgende straat links, schat.

Je le sais, mon coeur. Mais je veux que tu vives.
Dat weet ik, lieverd, maar ik wil dat jij leeft.

Ca a l'air d'être un rêve terrible, mon coeur.
En dat lijkt een vreselijke droom te zijn, schatje.

Je suis si fière de toi aujourd'hui bien joué, mon coeur.
Ik ben zo trots op je vandaag, goed gedaan, liefje.

J'ai honte. Je suis désolé, mon coeur.
Dat is zonde, het spijt me, schat.

C'est ce que tu voulais aussi, non, mon coeur?
Dat wil jij toch ook, lieverd?

Oh, mon coeur.
Oh, schatje.