MOT GREC - vertaling in Nederlands

• grieks woord
• griekse woord

Voorbeelden van het gebruik van Mot grec in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le mot grec proskynesis(προσκύνησις) est dérivé du verbe proskyneo(προσκυνέω),
Het Griekse woord προσκύνησις is afgeleid van het werkwoord προσκυνέω,

Le mot grec _parakaleo_ décrit essentiellement ce qu'il faut pour aider les autres à être construit dans le Christ,
Het Griekse woord _parakaleo_ principe beschrijft wat nodig is om anderen te helpen op te bouwen in Christus,

Ils symbolisent autre chose, et ce très beau mot grec est on ne peut plus approprié dans ce cas-ci:
De symbolen staan echter voor wat anders-" symbool” is een Grieks woord dat hier zeer toepasselijk is-, namelijk een politiek project,

C'est le mot qui est transcrit dans le mot lui-même,«l'église». Ce mot grec est seulement utilisé deux fois dans le Nouveau Testament et n'est jamais utilisés directement pour nommer l'église(1 Corinthiens 11:20; Apocalypse 1:10).
Dit Griekse woord wordt slechts tweemaal gebruikt in het Nieuwe Testament en wordt nooit rechtstreeks gebruikt voor het benoemen van de kerk(1 Korintiërs 11:20, Openbaring 1:10).

Le Panthéon(mot grec qui signifie le temple de tous les dieux)
Het Pantheon(Grieks woord dat de tempel van elke god)

Ce mot grec est seulement utilisé deux fois dans le Nouveau Testament
Dit Griekse woord wordt slechts tweemaal gebruikt in het Nieuwe Testament

Si vous cherchez un mot grec dont l'orthographe vous échappe, il vous suffit
Als u op zoek bent naar een Grieks woord, maar niet meer precies de spelling weet,

Blanc avec une silhouette de couleur cuivre de l'île(le nom Chypres dérive du mot grec pour le cuivre) au-dessus, ce dernier est traversé par 2 rameaux d'olivier verts au centre du drapeau;
Wit met een koperen-gekleurd silhouet van het eiland(de naam Cyprus is afgeleid van het Griekse woord voor koper) boven twee gekruiste groene olijven vestigingen in het midden van de vlag;

une référence aux diaconesses, parce que le mot grec employé ici peut être aussi bien traduit par« épouses» que par« femmes».
een verwijzing naar vrouwelijke diakens, omdat het Griekse woord dat hier in sommige vertalingen als"echtgenotes" vertaald is, ook als"vrouwen" vertaald kan worden.

est dérivée réellement du mot grec pour le"renard de Mangy".
verdwijnen zijn van het Griekse woord voor"de Mangy Vos" afgeleid.

Cependant, plutôt que d'avoir une origine de série B, ses racines remontent au début de l'Empire romain où le mot grec" sarkophagus" a été utilisé pour désigner le calcaire utilisé pour faire un cercueil, et non pas le cercueil.
Echter, anders dan een oorsprong in slechte films, gaan de wortels terug naar het Romeinse Rijk, toen het Griekse woord sarkophagus werd gebruikt voor de kalksteen van een doodskist, niet voor de kist zelf.

Vin doux" est ici une traduction du mot grec"oinos neon",
Nieuwe wijn' is hier de vertaling van de Griekse woorden'oinos neon',

Le mot hydraulique vient du mot grec ὑδϱαυλικός(hydraulikos) qui vient de ὕδϱαυλος qui signifie orgue à eau qui dérive à son tour de ὕδωϱ(eau) et de αὐλός tuyaux.
Het woord"hydraulica" is afkomstig van het Griekse woord ὑδραυλικός(hydraulikos), dat afstamt van ὕδραυλος(hydraulos), hetgeen Grieks is voor waterorgel.

Une des significations les plus courantes du mot grec pour«nature» est la coutume,
Een van de meest voorkomende betekenissen van het Griekse woord voor"natuur" is op maat,

L'expression" topic sentence"[phrase d'introduction] qui vient du mot grec" topos", qui signifie" lieu".
De uitdrukking" onderwerp van gesprek" komt van het Griekse woord" topos" dat" plaats" betekent.

De même, lorsque Cornélius s'est mis à"vénérer"(prokuneo- le mot grec utilisé par l'église catholique pour parler de"vénération" par opposition à l'"adoration" que seul Dieu mérite)
Ook toen Petrus in Handelingen 10:25 door Cornelius werd “vereerd”(prokuneo- het Griekse woord dat de Katholieke Kerk gebruikt voor ”verering” in plaats van het woord “aanbidding” dat voor God is voorbehouden),

De même, lorsque Cornélius s'est mis à"vénérer"(prokuneo- le mot grec utilisé par l'église catholique pour parler de"vénération" par opposition à l'"adoration" que seul Dieu mérite)
Ook toen Petrus in Handelingen 10:25 door Cornelius werd “vereerd”(prokuneo- het Griekse woord dat de Katholieke Kerk gebruikt voor ”verering” in plaats van het woord “aanbidding” dat voor God is voorbehouden),

Il y a comme deux registres, parce que le meilleur de la philosophie grecque est une réflexion sur le bonheur, le mot grec« eudaimon»,
Het beste in de Griekse filosofie komt voort uit nadenken over het geluk, het Griekse woord'eudeimon'- bij Plato

en comptant aussi le mot grec"kakeinoi" comme étant en deux mots"kai" et"ekeinoi",
door ook het Griekse woord"kakeinoi" als twee woorden"kai" en"ekeinoi" te rekenen-

tout comme le mot grec correspondant genos,
komt evenals het Griekse woord van gelijke betekenis,