MUTILÉ - vertaling in Nederlands

• verminkt
• verminkte

Voorbeelden van het gebruik van Mutilé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon la légende, le fantôme de Nora Montgomery hante ces murs… tout autant que son enfant bien-aimé et mutilé.
Volgens de legende zou de geest van Nora Montgomery nog naspoken… net zoals haar geliefde, verminkte dreumes.

Au début, on se demande pourquoi ces gens acceptent de courir le risque d'être mutilé, voire même de perdre la vie pour quelques bouts de métal.
In het begin stel je je de vraag waarom mensen het risico lopen verminkt te worden of het leven te verliezen voor een beetje schroot.

les conflits armés ont coûté la vie à plus de deux millions d'enfants et en ont mutilé six millions.
zijn tijdens gewapende conflicten naar schatting twee miljoen kinderen omgekomen en daarnaast zijn zes miljoen kinderen verminkt.

Le roman de Ian Fleming sur Live and Let a révélé que Felix Leiter était mutilé par des requins et Bond en quête de vengeance.
In Ian Fleming's roman Live and Let werd Felix Leiter verminkt door haaien en Bond op zoek naar wraak.

Steven Avery a été présenté comme l'homme qui a violé, mutilé et tué Teresa Halbach.
Steven Avery afgeschilderd als de man die Teresa Halbach zou hebben verkracht, verminkt en vermoord.

Il a a priori énervé pas mal de gens parce qu'en 1996 son fils ainé, John, a été retrouvé assassiné et mutilé.
In 1996 werd z'n oudste zoon John vermoord en verminkt gevonden.

Alors, qu'est ce qu'il se passe avec le visage mutilé et le pénis modifié?
Hoe zit het met dat gemutileerde gezicht en die veranderde pik?

Cependant circoncis(mutilé) mais pas les filles,
Maar de besnijdenis(verminking) meisjes niet,

Il était vide à mon arrivée et en ressortant, j'ai pris ce magnifique petit garçon mutilé.
Leeg toen ik kwam… en gevuld met dit prachtige, beschadigde kleine jongetje toen ik ging.

avant d'être mutilé.
Daarna is hij verminkt.

pourtant c'est son corps mutilé qu'on retire de la voiture qui est complètement détruite.
niet werkelijk zijn fout, en toch trekken zij zijn verminkt lichaam uit zijn totaal verwoeste auto….

avec son écusson mutilé au portail.
met zijn schild dat aan het portaal wordt verminkt.

atrocement mutilé.
Haar lichaam was zwaar verminkt.

J'ai tué ou fortement mutilé la plupart de ma proche famille, mais après une longue période d'auto-réflexion, je suis arrivé à la conclusion
Ik heb bijna al mijn gezinsleden vermoord of zwaar verminkt. Maar na een lange periode van zelfreflectie… ben ik tot de conclusie gekomen

Nous avons trouvé le corps après une tempête de grêle… atrocement mutilé, écrasé sur un rocher,
We vonden het lijk na een hagelstorm, gruwelijk verminkt. Verpletterd op de rots onderaan de toren.

Même si chaque civil tué mutilé, violé ou torturé est toujours un civil de trop,
Hoewel elke vermoorde, verminkte, verkrachte, gemartelde burger er een teveel is,

Et ce sixième chapitre a été aussi mutilé, et a été déclaré nishiddha,
En het was ook dat zesde hoofdstuk dat verminkt werd, het werd nishiddha genoemd,

fut mutilé car il estimait que son opinion propre valait celle des« pères».
werd verminkt omdat hij meende dat zijn mening even belangrijk was als die van de« kerkvaders».

Si vous n'aviez pas été mutilé par un sorcier de bas étage, vous ne seriez pas là, à aider l'élue du Maître à répandre la lumière.
Als u niet verminkt was door de hand van 'n tweederangs tovenaar… zou u hier niet zijn om de Uitverkorene van de Heer te helpen… zijn licht in de wereld te brengen.

qui a tué et mutilé tant de personnes.
die al zovelen hebben gedood en verminkt.