NUÉE - vertaling in Nederlands

• wolk
• zwerm
• wolken

Voorbeelden van het gebruik van Nuée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé,
Terwijl hij nog sprak, zie, daar overschaduwde hen een lichtende wolk, en zie, een stem uit de wolk zeide: Deze is mijn Zoon, de geliefde,

un c messager céleste descendit dans une d nuée de lumière et, ayant posé les e mains sur nous,
de Heer aanriepen, kwam er in een c wolk van licht een d boodschapper uit de hemel naar beneden,

l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte;
rijdend op een snelle wolk; de afgoden van Egypte beven

la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.
de heerlijkheid des HEERENverscheen in de wolk.

je lui serai comme une chaleur brillante de splendeur, et comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.
zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op den regen, als een wolk des dauws in de hitte des oogstes;

sous la figure d'une colonne de feu,& de jour sous la forme d'une Nuée.
's nachts in de gedaante van een kolom vuur, en overdag in de gedaante van een wolk.

la manne est toujours tombée à l'endroit où se trouvait la nuée.
het manna viel altijd daar, waar de wolk was.

au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nuée, 15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi
wolken over de aarde breng en de boog in de wolken verschijnt, 15 zal Ik mijn verbond gedenken,

L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de
De HERE kwam in de wolk naar beneden en sprak met Mozes en nam een deel van de Geest,

Quand j'accumulerai des nuages au-dessus de la terre et que l'arc apparaîtra dans la nuée, 15 alors je me souviendrai de mon alliance avec vous
Telkens als ik wolken boven de aarde verzamel en de boog zich in de wolken vertoont, 15 zal ik mijn verbond,

L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de
Toen kwam de HEERE af in de wolk, en sprak tot hem, en afzonderende van den Geest,

13 je place mon arc dans la nuée, et il sera un signe d'alliance entre moi
13 mijn boog stel Ik in de wolken, opdat die tot een teken zij van het verbond tussen Mij

de peur qu'il ne meure; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
Want Ik ben daar aanwezig in de wolk, die boven het verzoendeksel hangt.

car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.
hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel.

car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel.

Moïse dans la nuée et dans la mer». Là encore, eis eis ne peut signifier«
Mozes lieten dopen in de wolk en in de zee”. Ook hier kan “eis” niet betekenen “om te verkrijgen”,

manifesté sa présence par une colonne de feu et une nuée, le peuple murmurait et se rebellait continuellement contre Dieu.
Zijn aanwezigheid in de vorm van pilaren van wolk en vuur, morden de mensen aan een stuk door en kwamen tegen God in opstand.

La nuée en vol s'entend de très loin.
Het geluid dat daaruit voortkomt is nog van ver weg te horen.

Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
Toen klom Mozes de berg op en verdween in de wolk die de top van de berg bedekte.

C'est là que s'est abattue en 1852 la nuée des mineurs.
Daar is in 1852 de wolk van goudzoekers neergestreken.