ZWERM - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Zwerm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Dit punt noemt men de radiant van de zwerm.

C'est ce qu'on appelle le point isoélectrique de la caséine.

Ze vielen aan als een zwerm garnalenetende sprinkhanen.

Ils sont arrivés comme un nuage de sauterelles dévoreuses de crevettes.

Het doet opduiken andere verhalen van hetzelfde type zwerm….

Il ne montez d'autres histoires de l'essaim même type….

Ik had in de zwerm moeten blijven.

J'aurais dû rester dans le banc.

Er is een metamens die een hele zwerm bijen in z'n macht heeft?

C'est un meurtrier meta-humain qui contrôle toute la colonie d'abeilles?

Maar als de zwerm aanvalt voordat?

Et si l'essaim attaque avant?

Ik kwam om de zwerm te vinden.

Je suis venue retrouver les colombes.

Als het niet door de asteroïde zwerm die ons dwong ondergronds in stasis te gaan, u zou zelfs niet bestaan.

S'il n'y avait pas eu cet essaim d'astéroïdes qui nous a forcés à nous mettre en stase, VOUS n'auriez même pas existé.

Een zwerm spreeuwen. Eikenbladeren, een paardenstaart.

Une volée de sansonnets, les feuilles d'un chêne,

In deze lezing gaan ze in op hun nieuwste werk, een zwerm van zelforganiserende robots die de ecologische status van de Venetiaanse lagune bewaken.

Pour cette conférence, ils évoqueront leur dernier travail, un essaim de robots auto-organisés qui surveillent l'état écologique du lagon vénitien.

Net als een zwerm van boze bijen,

Comme un essaim des abeilles fâchées,

Vernietigen we de zwerm niet snel genoeg,

Si on ne détruit pas la ruche assez rapidement,

Daarna tekende ik een hele vogel, een zwerm vogels in formatie

Puis, j'ai peint un oiseau en entier. Une volée d'oiseaux se déplaçant en formation.

Wij zijn amper een zwerm, jij en ik… alhoewel ik volgens getuigen,

Nous sommes à peine une nuée toi et moi… bien

Ondanks dat Een overweldigende zwerm van buitenaardse levensvormen hebben geïnfiltreerd de Haven base, kunt u nieuwe

Malgré cette Un essaim écrasant des formes de vie extraterrestres ont infiltré la base Haven,

Toen we los waren van de Zwerm. Voor Seven ons redde.

C'était quand on nous a déconnectés de l'esprit de la ruche, avant que Seven ne vienne nous secourir.

Ben 10 zwerm smash ben 10 zwerm smash transformeren in Humungousaur

Smash ben essaim… Smash ben essaim 10 transformer en humungousaur

Badminton in Tehran' is de eerste plaat van Zwerm waarop alle muziek van eigen hand is

Badminton in Tehran» est le premier disque de Zwerm dont toute la musique est faite maison,

De gevaarlijke strijd aanvoelend, een zwerm Joden vliegt gauw weg,

Sentant la bagarre, une nuée de juifs s'enfuit pour éviter la confrontation:

Zo'n enorme zwerm kwallen is fascinerend.

Ces essaims géants de méduses sont magnifiques,