ORGUE - vertaling in Nederlands

• orgel
• orgue
• organ
• orgels
• orgelmuziek

Voorbeelden van het gebruik van Orgue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1777 il fut décidé de démolir l'ancien orgue pour le remplacer par un neuf.
In 1777 werd besloten het oude orgel af te breken om het door een heel nieuw te vervangen.

Ensuite, il a été possible d'envisager la restauration de cet orgue et son installation dans l'église Saint-Paul.
Daarna werd het mogelijk de restauratie van het orgel en de installatie ervan in de Sint-Pauluskerk te overwegen.

La peau est le plus grand orgue du corps humain
De huid is het grootste orgaan van het menselijk lichaam,

Cela s'applique notamment à Square de 1988, une pièce pour orgue en quatre parties et à l'oeuvre pour orgue composée après.
Dit geldt met name voor het vierdelige orgelwerk Square uit 1988 en de orgelwerken die nadien gecomponeerd werden.

Le nouvel orgue a été conçu pour s'adapter à l'intérieur de l'église tel qu'il a été refait.
Het nieuwe orgel is qua vormgeving aangepast aan het huidige verbouwde interieur.

Son orgue du XIXe siècle, classé monument historique
Uiteraard draagt ook de orgel uit de 19de eeuw,

Des concerts- incluant des concerts d'orgue et forte-piano- forment part du programme.
Concerten- inclusief orgelconcerten en concerten op de fortepiano- vormen een onderdeel van het programma.

Cet orgue appartenait a son epoux,
Het orgel was van haar echtgenoot,

En 1686, en sa qualité d'expert en orgues, Dusart fut l'inspecteur adjoint de la nouvelle orgue de la Westerkerk d'Amsterdam.
Als orgelexpert trad hij nog in 1686 op als medekeurmeester van het nieuwe orgel in de Amsterdamse Westerkerk.

L'orgue a été construit en 1899 par le facteur d'orgues Franz Eggert(1849-1911), dont c'est le plus grand orgue encore en état.
Het kerkorgel werd in 1866 gebouwd door Groninger orgelbouwer Geert Pieters Dik(1799- 1870) en is het enige orgel van zijn hand dat nog bestaat.

orchestre à cordes, orgue et clavecin.
strijkersorkest, een orgel en klavecimbel.

piano et orgue de barbarie.
baritons met begeleiding door orgel.

je pouvais entendre de la musique, un orgue.
ik hoorde muziek, stoomorgel muziek.

Mais il est remarquable que jusqu'à présent l'expression du texte dans son oeuvre d'orgue liée à un choral ait été peu souvent sujet d'étude.
Maar opvallend weinig aandacht was er tot op heden voor de tekstexpressie in de koraalgebonden orgelwerken van Buxtehude.

Ceci ne veut certainement pas dire que jamais rien n'a été modifié à cet orgue depuis 1891.
Dit wil echter niet zeggen dat er aan dit Schyven-orgel sinds 1891 nooit iets gewijzigd is.

Ce projet est resté sans suite et était sensé redonner vie à ce qui restait de l'ancien orgue existant dans l'ancienne église.
Dit project werd niet uitgevoerd en was bedoeld om wat overbleef van het oude orgel terug leven in te blazen.

A la fin du dix-huitième siècle l'instrument était remplacé par un orgue d"Andries Wolfferts qui utilisait des pièces de l'ancien orgue.
Het instrument werd eind achttiende eeuw vervangen door een orgel van Andries Wolfferts, die onderdelen uit het oude Wiegleb-orgel gebruikte.

à droite de l'ancien orgue.
links en rechts van het oude orgel.

Aussi ai-je suggéré à Kleuker de remettre rapidement un projet d'orgue au sol, ce qui fut fait.
Daarom heb ik Kleuker voorgesteld om snel een ontwerp in te dienen voor een orgel op de grond, wat hij deed.

Pendant sa formation Cavaillé-Coll fut influencé par la facture d'orgue du Midi et de l'Espagne.
Tijdens zijn opleiding werd Cavaillé-Coll beïnvloed door de Zuid-Franse en de Spaanse orgelbouw.