PAR LE COREPER - vertaling in Nederlands

• door het coreper

Voorbeelden van het gebruik van Par le coreper in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parallèlement à la nouvelle annoncée par le Coreper, à savoir que le Conseil est disposé à accepter le compromis reflété par les amendements que nous examinons aujourd'hui,
Met het nieuws dat we heden van COREPER hebben ontvangen dat de Raad akkoord kan gaan met het compromis dat besloten lag

compte tenu de leur état de préparation par le Coreper, une approbation par le Conseil paraît possible sans débat,
zij reeds goed zijn voorbereid door het Coreper, door de Raad waarschijnlijk zonder debat kunnen worden goedgekeurd,

ayant été approuvé par le Coreper le 13 février 2008- un an plus tard à un jour près.
14 februari- 2007 door de Commissie is ingediend en op 13 februari 2008- op een dag na één jaar later- door het Coreper is goedgekeurd.

tous les points inscrits à l'ordre du jour du Conseil doivent obligatoirement être examinés au préalable par le Coreper(1ère ou 2ème partie),
Coreper blijkt uit het feit dat alle punten op de agenda van de Raad vooraf moeten worden besproken door het Coreper( Ie of 2e deel),

tous les points inscrits à l'ordre du jour du Conseil doivent obligatoirement être examinés au préalable par le Coreper(première ou deuxième partie),
Coreper blijkt uit het feit dat alle punten op de agenda van de Raad vooraf moeten worden besproken door het Coreper( Ie of 2e deel),

confirmé par le Coreper, conduit à Vacceptation des amendements du PE dans son ensemble,
dat is bevestigd door het Coreper, resulteert in de aanvaarding van alle amendementen van het EP,

Saisine du Comité par le Coreper.
Raadpleging door het Coreper.

Approbation de l'accord en deuxième lecture par le Coreper.
Bekrachtiging van de overeenkomst in tweede lezing door het Coreper.

Il doit à chaque étape faire examiner au préalable le dossier par le Coreper et obtenir un mandat de négociation.
De voorzitter moet het dossier in iedere etappe vooraf door het Coreper laten bespreken en een onderhandelingsmandaat krijgen.

Le premier rapport de ce groupe a été examiné par le Coreper lors de sa 786'session du 8 octobre 1975.
Het eerste verslag van deze groep werd in de op 8 oktober 1975 gehouden 78be ver gadering van het Comité van permanente vertegenwoordigers behandeld.

le jour où elles ont été approuvées par le Coreper, apportent des changements majeurs aux propositions initiales.
op dezelfde dag dat ze zijn goedgekeurd in het Coreper, houden belangrijke wijzigingen in ten opzichte van de oorspronkelijke voorstellen.

les orientations dégagées par le Coreper peuvent toujours être remises en cause par le Conseil, qui seul dispose du pouvoir de décision.
de conclusies van het Coreper steeds weer ter discussie kan stellen.

Conformément au mandat donné par le Coreper, l'étude de ce projet se poursuit dans le cadre du groupe des conseillers en relations extérieures du Conseil.
Conform het mandaat van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, wordt dit project verder bestudeerd door de groep adviseurs externe betrekkingen van de Raad.

Il invite le Conseil à poursuivre l'étude menée par le Coreper sur la communication, en vue d'élaborer un rapport analytique avant le Conseil européen de juin 2004.
Hij verzoekt de Raad de door het Comité van permanente vertegenwoordigers geëntameerde studie voort te zetten met het oog op de opstelling van een analytisch verslag voor de Europese Raad van juni 2004.

Après prise en considération par le Coreper de certaines questions fondamentales communes aux deux projets de réglementation,
Nadat het Comité van Permanente Vertegenwoordigers be paalde fundamentele vraagstukken die de twee ontwerp-regelingen gemeen hebben,

les procédures existantes, à l'issue de travaux préparatoires menés par le Coreper;
procedures in de EU-besluiten worden geïntegreerd, na te zijn voorbereid door het Coreper;

assisté par le Coreper, tandis que les thèmes de coopération politique sont préparés par le Comité politique(1)
van ministers van Algemene Zaken,"> bijgestaan door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, terwijl agendapunten over de politieke samenwerking worden voorbereid door het Politiek Comité( 1)

après examen du projet de décision par le Coreper; c aux fins de décider de consulter d'autres institutions,
van de Regio's benoemen, nadat het ontwerpbesluit door het Coreper is behandeld; c besluiten andere instellingen, organen

à l'exception près qu'elles ne peuvent en principe aboutir à une décision définitive sauf le cas des décisions de procédure confiées au Coreper par le RIC.
op soortgelijke wijze als in de Raad( zie hieronder), zij het dat er. in beginsel, geen definitief besluit kan worden genomen behalve voor de procedurebesluiten die bij het ROR aan het Coreper zijn toegewezen.

La répartition des tâches, arrêtée par le Coreper lui même, est la suivante.
Het Coreper zelf heeft de volgende taakverdeling vastgesteld.