PARENTHÈSES - vertaling in Nederlands

• haakjes
• steunen
• accolades
• aanhalingstekens staan
• haken
• haakje

Voorbeelden van het gebruik van Parenthèses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la valeur devant les parenthèses concerne les véhicules avec châssis en acier.
de waarde vóór het haakje geldt voor wagens met stalen onderstel.

Les chiffres mentionnes entre parenthèses(chiffre brut) indiquent le nombre
De tussen haken genoemde( bruto-)cijfers hebben betrekking op het totale aantal zaken,

Les parenthèses augmentent seulement la lisibilité de la ligne de texte,
De haken verhogen alleen de leesbaarheid van de tekstregel,

Sur lesdites listes, les synonymes sont mentionnés entre parenthèses(souvent partiellement abrégés) à la suite des noms recommandés.
De synoniemen in de naamlijsten staan(vaak gedeeltelijk afgekort) tussen haken achter de voorkeursnamen vermeld.

Le nombre de participation des universités aux PIC dans chaque État membre(les chiffres correspondant pour 1988/89 se trouvent entre parenthèses) se répartit comme suit.
Het aantal universiteiten dat deelneemt aan de ISP's bedraagt voor de verschillende Lid Staten overeenkomstige cijfers voor 1988/89 tussen haak jes.

Les doubles parenthèses sont dans la forme
De dubbele steunen zijn in de vorm

À l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret, le texte placé entre parenthèses est remplaceé par le texte suivant.
De tekst tussen haken in artikel 1, lid 1, derde streepje, wordt vervangen door.

Une figure rythmique est indiquée entre parenthèses, précédée de$ dans un objet texte.
Een ritmisch patroon wordt tussen haken in een tekstobject geschreven en wordt voorafgegaan door een$.

Les nombres entre parenthèses renvoient aux codes tarifaires gérés par les services concernés de la SNCB.
De tussen haakjes vermelde cijfers verwijzen naar de tariefcodes van de betrokken NMBS-diensten.

Le compromis de la Présidence porte notamment sur les questions suivantes pour lesquelles les résultats essentiels sont indiqués entre parenthèses.
Het compromis van het voorzitterschap heeft met name betrekking op de hiernavolgende vraagstukken de belangrijkste resultaten staan telkens tussen haken.

Les autres effets indésirables rapportés depuis la commercialisation sont décrites ci-après avec leurs fréquences rapportées entre parenthèses si elles sont connues.
Bijkomende bijwerkingen, gemeld gedurende de periode sinds het in de handel brengen, worden hieronder beschreven, met de gerapporteerde frequentie tussen haken indien bekend.

Les montants repris entre parenthèses et libellés en« francs»
De tussen haakjes opgenomen bedragen en in frank opgesteld

Les valeurs en dehors des parenthèses correspondent à une durée médiane d'observation de 48 mois analyse mise à jour.
Waarden zonder haken komen overeen met 48 maanden mediane observatietijd nieuwe analyse.

Pour les automates répertoriés entre parenthèses, veuillez vous reporter à la clause de non-responsabilité( iii) ci-dessous.
Voor de tussen haakjes weergegeven machines, zie disclaimer( iii) hieronder.

Les chiffres placés entre parenthèses représentent, dans l'ensemble du rapport, ceux de 1976.
Overal in het verslag stellen de tussen haakjes geplaatste cijfers die van 1976 voor.

Les organismes et commissions indiqués entre parenthèses sont ceux qui assument la responsabilité finale du produit.
De tussen haakjes vermelde instellingen en commissies dragen de eindverantwoordelijkheid voor het product.

Les doubles parenthèses sont dans la forme
Dubbele beugels zijn in de vorm

Entre parenthèses, Eco utilise alors implicitement la métaphore de la traduction losqu'il parle du texte original et de ses réalisations.
Tussen de haakjes gebruikt Eco impliciet de metafoor van de vertaling, wanneer hij spreekt over het origineel en zijn realisatie.

Nous avons mis l'expression régulière entre parenthèses puisque nous aimerions enregistrer la valeur générée pour pouvoir l'utiliser plus tard.
We hebben het'regular expression' gedeelte van deze regel tussen haakjes geplaatst, omdat we de waarde die hierin gegeneerd wordt, willen kunnen opslaan voor later gebruik.

Mais, de plus, si nous plaçons des parenthèses autour de la valeur, alors le programme pourra analyser la valeur correspondante.
Maar als we het nog eens tussen haakjes zetten dan kan het programma ook nog de bijbehorende waarde ontleden.