PAS QU'IL - vertaling in Nederlands

• niet dat hij
• dat hij geen
• dat het geen
• hij niks
• niet dat ie

Voorbeelden van het gebruik van Pas qu'il in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il ne pensait pas qu'il allait rester en vie très longtemps.
En dacht dat hij niet veel langer zou leven.

On croit pas qu'il ait eu le temps.
We denken niet, dat hij daar tijd voor heeft.

Je ne pense pas qu'il aime les fleurs
Ik dacht dat hij niet echt een bloemen

Tu ne crois pas qu'il sait de quoi il parle?
Je denkt dat hij niet weet waarover hij praat?

Tu ne penses pas qu'il soit retourné à l'intérieur.
Je denkt toch niet, dat hij weer naar binnen is gegaan.

On ne voudrait pas qu'il triche, hein?
We willen toch niet, dat hij smokkelt?

Et… ça te dérange pas qu'il soit de retour?
En… het stoort je niet, dat hij terug is?

Je ne voulais pas qu'il soit déjà arrêté.
Ik wil nog niet, dat hij gearresteerd wordt.

Oh, ouais. Je ne crois pas qu'il soit encore en ville.
Eh, ja, ik denk dat hij niet meer in de Stad is.

Je déteste le baseball. Vous croyez pas qu'il devrait pas savoir ça?
Ik haat honkbal, weet hij dat niet?

Il ne le fera pas ou tu ne veux pas qu'il arrête?
Zal hij dat niet of wil jij dat hij dat niet doet?

je veux pas qu'il me voie.
en ik wil niet, dat hij mij ziet.

Oui, mais nous ne pensons pas qu'il ait agi seul.
Ja, maar we denken dat hij niet alleen was.

Oui, mais je ne crois pas qu'il aime ça.
Hij weet dat jij die hebt. Maar volgens mij vindt hij dat niet leuk.

Je veux pas qu'il sache.
Ik wil niet dat hij het weet.

Je voudrais pas qu'il y ait un problème.
Ik wil niet dat ze in de problemen raken.

Je ne crois pas qu'il l'ait.
Volgens mij heeft hij het niet, Mr.

Je ne pense pas qu'il sache qui sont ses vrais parents.
Volgens mij weet hij niet wie z'n biologische ouders zijn.

Faut pas qu'il l'apprenne d'un autre.
Ik wil niet dat hij het van iemand anders hoort.

Je crois pas qu'il y ait encore quelqu'un ici.
Het ziet er niet naar uit dat er iemand is.