POSTHUME - vertaling in Nederlands

• postuum
• postume

Voorbeelden van het gebruik van Posthume in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après la mort d'Alexandre à Babylone en 323, ce titre revient à ses successeurs légitimes, son demi-frère Philippe III et son fils posthume Alexandre IV.
Na de dood van Alexander werd de heerschappij van zijn rijk gegeven aan zijn halfbroer Philippus III Arrhidaeus en Alexanders zoon Alexander IV.

Il succéda à son père Giacomo II Crispo dont il était le fils posthume.
Hij had de zoon van Shivaji II, Rajaram II, geadopteerd als zijn opvolger.

Si vous exécutez votre décès sans remplir une demande de suicide… et/ou de chute, vous serez rétrogradé à titre posthume.
Als u uw doodsverrichting voltrekt zonder het invullen van een zelfmoordformulier en/of een valvergunning, wordt u gedegradeerd.

En fait, il a reçu un prix posthume du Conseil de la Royal Society of Edinburgh,
In feite kreeg hij postuum een prijs van de Raad van de Royal Society

deuxième(ou premier, selon les sources) comte de Guines, dit le Posthume(né après la mort de son père) °v.966†ap.996.
ook bekend onder de naam Adolf I en bijgenaamd de Postume,(circa 966- 996) was van 966 tot aan zijn dood graaf van Guînes.

les autres en cours d'édition posthume).
de overige twee leden worden bewerkt postuum).

La cérémonie des hommages à titre posthume rendus à Oran à 19 personnalités de l'Église catholique d'Algérie assassinées lors de la tragédie noire aura donné lieu à une véritable communion entre chrétiens
De ceremonie van de huldebetuigingen ten postume titel in Oran aan 19 personaliteiten van de katholieke Kerk van Algerije vermoord tijdens de zwarte tragedie zal plaats geboden hebben aan een werkelijke communio tussen christenen

octroyant la Médaille de la Résistance, à titre posthume aux MM. De Backer, R.
tot toekenning van de Medaille van de Weerstand ten postume titel aan De heren De Backer R.

Votre Honneur, nous vous demandons d'accorder à ma cliente l'accès à ses embryons conformément à la section 249.5 du Code des successions de Californie qui gouverne l'utilisation posthume du matériel génétique du défunt.
Edelachtbare, we vragen u om mijn cliënt toegang te geven tot haar embryo's, onder californische Successierechten Wetboek sectie 249.5, die postume het gebruik regelt van een vaders genetische materiaal.

1803 Flora Norica phanerogama, 1858, ouvrage posthume.
1803 Flora Norica phanerogama, 1858, postuum uitgegeven door Eduard Fenzl en Graf Virtual International Authority File (VIAF): 17998481.

Peut-être y ajouter quelques peines posthumes?
Misschien door het toevoegen van een paar bepalingen met straffen in het hiernamaals?

Funéraires, monuments, hommages posthumes scandé des prières,
Begrafenissen, gedenktekens, eerbetuigingen postuum: gezongen gebeden,

Amaru Entertainment a publié notamment huit albums posthumes du rappeur, ainsi que le documentaire,
Amaru Entertainment heeft ook acht postume albums van Tupac Shakur vrijgegeven,

même si ils sont posthumes.
zelfs indien ze postuum zijn.

La directive prévoit également des dispositions spécifiques en matière de photographies et d'oeuvres posthumes un droit voisin spécifique est crée.
De richtlijn bevat tevens bepalingen op het gebied van de fotografie en van posthume werken hiervoor is een specifiek aanverwant recht gecreërd.

Ce sont des reviviscences artificielles, des succédanés posthumes des gentes démembrées qui manifestent à leur façon la persistance de l'instinct gentilice héréditaire.
Het is een kunstmatig doen herleven, een later ontstaan surrogaat van de vernietigde gentes, dat het voortbestaan van het overgeërfde gens-instinct op zijn manier aantoont.

Ce deuxième niveau de lecture compose dès lors le refrain plutôt triste d'une chanson mortuaire où la rue devient un autel aux stigmates posthumes de la perte.
De tweede betekenislaag vormt dus eerder het trieste refrein van een rouwlied, waarbij de straat een altaar wordt met nagelaten stigmata van verlies.

nous aurions dû avoir prophéties posthumes, avec des notes et des commentaires sur la première,
we hadden moeten hebben postuum profetieën, met aantekeningen

œuvres publiées par volumes, les œuvres posthumes ou la publication d'œuvres inédites qui se trouvent dans le domaine public.
in delen gepubliceerde werken, postume werken of de publikatie van niet-uitgegeven werken die in het publiek domein vallen.

Lorsque, au lieu des œuvres incomplètes de notre histoire réelle, nous critiquons donc les œuvres posthumes de notre histoire idéale,
Indien wij dus in de plaats van de oeuvres incomplètes van onze reële geschiedenis de oeuvres posthumes van onze ideële geschiedenis,