POSTUUM - vertaling in Frans

• à titre posthume
• après sa mort

Voorbeelden van het gebruik van Postuum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de tweede postuum uitgebrachte roman van Ernest Hemingway.
est le second roman posthume d'Ernest Hemingway commencé en 1946 et publié en 1986.

De laatste twee delen van de catalogus verschenen postuum 1758 en 1765.
Les deux volumes suivants paraissent longtemps après la mort de Seba(1736), en 1758 et en 1765.

Het was oorspronkelijk gepubliceerd in het Duits postuum in 1949 uitgegeven door G Köthe.
Il a été initialement publié en allemand posthume en 1949 sous la direction de G Köthe.

Auteur Eugene O'Neill ontving voor'Long Day's Journey into Night'(1942) postuum zijn vierde Pulitzerprijs voor Drama.
L'auteur Eugene O'Neill a reçu son quatrième Prix Pulitzer de Théâtre(celui-ci étant posthume) pour" Long Day's Journey into Night"(1942).

zelfs indien ze postuum zijn.
même si ils sont posthumes.

Hij werd gekroond tot winnaar van de 2006 National Design Award in Productontwerp, een prijs die hij postuum heeft gekregen van het Smithsonian's Cooper-Hewitt, National Design Museum.
Le Prix national du design 2006 dans la catégorie Design de produits lui a été décerné à titre posthume par le Smithsonian Cooper-Hewitt, National Design Museum.

met inbegrip van logaritmen werd postuum gepubliceerd in 1776 door Lord Stanhope op eigen kosten.
dont les logarithmes a été publié posthume en 1776 par Lord Stanhope à ses propres frais.

held van Oceanië, die onlangs postuum werd gedecoreerd met de Orde voor Moed, voor zijn aandeel
héros océanien récemment décoré à titre posthume de l'ordre du mérite insigne pour ses actions au cours de la récente

Eerst verhief Shoghi Effendi een aantal gelovigen postuum tot de rang van Hand van de Zaak,
Shoghi Effendi, dans un premier temps, éleva au rang de Mains de la cause à titre posthume un certain nombre de croyants,

Wordt de Medaille van oorlogsvrijwilliger postuum toegekend aan de hiernavermelde personen, die een vrijwillige
La Médaille du volontaire de guerre est accordée, à titre posthume aux personnes désignées ci-après,

van 8 september 1997 wordt het Kruis van Ridder in de Leopoldsorde, postuum verleend aan de eerste sergeant-majoor D.D.E. Lucas.
la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold est conférée à titre posthume, au premier sergent-major Lucas, D.D.E.

vier benoemd door' Abdu'l-Bahá en 42 door Shoghi Effendi inclusief tien postuum.
42 nommées par Shoghi Effendi dont 10 à titre posthume.

Winogrand van werk is dat veel, veel van zijn foto's werden ontwikkeld en postuum gepubliceerd, veel van die zijn tentoongesteld in deze expositie.
beaucoup de ses photos ont été mis au point et publiés à titre posthume, beaucoup de qui est présentés dans cette exposition.

Star Trek Into Darkness en het postuum uitgebracht Star Trek Beyond.
Star Trek Into Darkness et Star Trek Au-delà publié à titre posthume.

Bij koninklijk besluit nr. 411 van 15 oktober 1997 wordt het Kruis van Ridder in de Leopoldsorde, postuum verleend aan eerste wachtmeester bij de rijkswacht Michat, Henri.
Par arrêté royal n° 411 du 15 octobre 1997, la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold est conférée, à titre posthume, au premier maréchal des logis de gendarmerie Michat, Henri.

auteur van de twintigste-eeuwse Italiaanse literatuur, Maar wiens naam begon circulerende postuum.
auteur du XXe siècle la littérature italienne, Cependant le nom qui a commencé à circuler à titre posthume.

van 26 maart 1999, wordt het Kruis van Ridder in de Leopoldsorde postuum verleend aan Kapitein vlieger Desirotte,
la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold est conférée à titre posthume, au capitaine aviateur Desirotte,

wordt het Kruis van Officier in de Leopoldsorde, postuum verleend aan reserve- kapitein-commandant R.K. Denyft,
la Croix d'officier de l'Ordre de Léopold, est conféré à titre posthume, au capitaine-commandant de réserve Denyft,

we hadden moeten hebben postuum profetieën, met aantekeningen
nous aurions dû avoir prophéties posthumes, avec des notes et des commentaires sur la première,

In feite kreeg hij postuum een prijs van de Raad van de Royal Society
En fait, il a reçu un prix posthume du Conseil de la Royal Society of Edinburgh,