Voorbeelden van het gebruik van Postuum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik was een postuum kind… mijn vaders ogen waren voorgoed gesloten… zes maanden voordat die van mij zich openden.
Yo fui un hijo póstumo. Los ojos de mi padre se habían cerrado a la luz de este mundo… 6 meses antes de que se abrieran los míos.Het erin geslaagd om zichzelf te redden van volledige faillissement door het vrijgeven van gearchiveerd Snoop Dogg compilatie albums en postuum Tupac albums.
Se consiguió salvar él mismo de la completa bancarrota, por liberar álbumes compilados de Snoop Dogg y álbumes póstumos de Tupac.tenminste door het feit dat hij hem postuum de Orde van Moed heeft toegekend.
siquiera por el hecho de que le concedió a título póstumo la Orden de Courage.Postuum huwelijk met: Charlotte Kaletta(na de oorlog vastgesteld op 31 mei 1937).
Boda póstuma con: Charlotte Kaletta(después de la guerra fue determinada la fecha de la boda: 31 de mayo de 1937).wil ik graag postuum zijn promotie aankondigen tot rechercheur Eerste Klas.
Me gustaría anunciar su ascenso póstumo el detective de primer grado.Detective Stone zal postuum een bijzondere eervolle vermelding van het Ministerie van Justitie ontvangen voor zijn rol in de aanhouding van Amir Sakhani.
El Detective Stone estará recibiendo una recomendación especial póstuma del Departamento de Justicia por su rol en la captura de Amir Sakhami.In april 23 Nationale Dag van de Choro wordt herdacht als een vorm van postuum eerbetoon aan de geboorte van Pixinguinha.
En el día 23 de abril se conmemora el Día Nacional del Choro, como una forma de homenaje póstumo al nacimiento de Pixinguinha.Helaas is 't postuum, maar ik heb haar dochtertje. Ik heb de president van Amerika. Het vindt plaats in de rozentuin.
Desafortunadamente es póstuma, pero tengo a su pequeña hijita tengo al Presidente de los Estados Unidos todo listo en el Jardín Rosa.Dat is misschien nóg een gebaar binnen zijn gebaar: een postuum gebaar, zogezegd.
Ése es quizá otro gesto que contiene su gesto: por así decir, un gesto póstumo.Maar het postuum afstaan van organen en weefsels kan als een manifestatie van liefde gezien worden, die zich uitstrekt over de grenzen van de dood.
Sin embargo, la donación póstuma de órganos y tejidos pueden ser una manifestación de amor que también se extiende al otro lado de la muerte.in een nieuw postuum album.
en un nuevo álbum póstumo.Hoewel zijn belangrijkste bijdrage postuum zal zijn, die zich in 1363, het verlaten van
Aunque su aportación más importante será póstuma, ocurrida en 1363,Louis Comfort Tiffany Award, hoewel de erkenning van zijn artistieke talent postuum is geweest.
candidato al Premio Louis Confort Tiffany, aunque el reconocimiento a su talento artístico ha sido póstumo.antwoord op Hitlers overwinning in Auschwitz- verleent hem postuum nog meer overwinningen”.
sería darle todavía otra victoria póstuma”.de streefcijfers voorschreven. En dan stierven ze van uitputting, waarna ze postuum een medaille kregen toegekend.
200% del objetivo fijado, tan solo para morir de extenuación antes de que les otorgasen alguna medalla póstuma.James Dean, Spencer Tracy en Massimo Troisi kregen postuum een nominatie, maar wonnen uiteindelijk niet.
James Dean, Spencer Tracy o Massimo Troisi también recibieron nominaciones póstumas pero sin embargo no lograron ganarlo.Jan Palach kreeg in 1991 postuum de Orde van Masaryk… voor zijn bijdrage aan de democratie en de mensenrechten.
Jan Palach recibió en 1991 el título póstumo de la Orden del T. G Masaryk por su excepcional contribución a la democracia y los derechos humanos.De Kleine Prins werd dus postuum in Frankrijk gepubliceerd, precies drie jaar na de Amerikaanse editie.
Por lo tanto el Principito fue publicado en Francia de forma póstuma, exactamente tres años después Isaac Newton was geboren een postuum kind, vader hebben begraven het voorgaande 6 oktober.
Isaac Newton nació un hijo póstumo, su padre después de haber sido enterrado el precedente 6 octubre.Militaire Willems-Orde, 3de klasse of Officier, postuum ingeschreven in het register op 5 juni 1942 Koninklijk Besluit No.
Orden Militar de William, Oficial, registrada en forma póstuma el 5 de junio de 1942[3].
