POTS-DE-VIN - vertaling in Nederlands

• omkoping
• steekpenningen
• smeergeld
• geld
• omkoopsommen
• omkoperij
• omkopingen

Voorbeelden van het gebruik van Pots-de-vin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les cow-boys n'aiment pas les pots-de-vin.
cowboys houden niet van omkoping.

C'est comme ça qu'on fait jouer notre musique, sans pots-de-vin.
Zo krijgen we onze plaat gedraaid zonder te betalen.

Dimanche pots-de-vin.
Ingevette pamlzondag.

Turquie:“Trois pots-de-vin explosifs”.
Turkije: “Drie explosieve gevallen van omkoping”.

les supplications ou les pots-de-vin.
smeekbeden of omkooppogingen.

Il doit y avoir quelqu'un qui touche des pots-de-vin.
Hij heeft waarschijnlijk iemand op sleeptouw.

Hommes et femmes partagent les mêmes pots-de-vin tant qu'ils savent la boucler et qu'ils font ce que le patron leur demande.
Mannen en vrouwen delen dezelfde steekpenningen zolang ze deze kunnen verbergen en doen wat de baas hen vraagt.

Estiment que les pots-de-vin et le recours aux relations personnelles constituent souvent le moyen le plus simple d'obtenir certains services publics(moyenne de l'UE: 73 %)12.
Gaat akkoord met de stelling dat omkoping en het gebruik van connecties vaak de gemakkelijkste manieren zijn om openbare dienstverlening te krijgen( EU-gemiddelde: 73 %).12.

Près de la moitié des citoyens ont reconnu avoir payé des pots-de-vin en 1991;
Bijna de helft van de ondervraagde privé-personen geeft toe dat zij sinds 1991 steekpenningen betalen;

Des sondés affirment que les pots-de-vin et le recours aux relations personnelles constituent souvent le moyen le plus simple d'obtenir certains services publics en Croatie moyenne de l'UE: 73.
Zegt dat omkoping en de inzet van goede relaties vaak de eenvoudigste manier zijn om de verlening van bepaalde openbare diensten te verzekeren EU-gemiddelde: 73.

Le paiement, la demande ou l'acceptation de pots-de-vin ou de dessous de table, y compris les paiements de facilitation,
Betalen, vragen of accepteren van smeergeld of provisie, met inbegrip van faciliterende betalingen,

Il n'était pas rare que les amis des personnes crucifiées offrent des pots-de-vin aux autorités romaines pour avoir le privilège d'entrer en possession des corps.
Het was niet ongewoon dat vrienden van gekruisigden de Romeinse autoriteiten steekpenningen aanboden om dergelijke lichamen in hun bezit te krijgen.

Pots-de-vin, ouvrir des portes,
Geld opent deuren,

Ce ne sont pas des pots-de-vin si les flics acceptent l'argent, c'est de l'extorsion.
Het is geen omkoping als de politieagent het geld aanneemt. Het is afpersing.

donc s'il est pas derrière les kackings, il va recevoir des pots-de-vin des gens qui y sont.
hij niet achter de hack zit, zal hij smeergeld krijgen van de mensen die er wel achter zitten.

y compris l'extorsion de fonds et pots-de-vin.
met inbegrip van financiële afpersing en steekpenningen.

Ils ont gagné de l'argent avec la drogue, les pots-de-vin, les contrats illégaux le pizzo, la protection, car c'est culturellement accepté.
Drugs, omkoping, illegale contracten en afpersing( 'pizzo'), want in Palermo wordt dat cultureel aanvaard.

Si Stevie a dit la vérité, il n'est pas le seul à avoir reçu des pots-de-vin.
Als Stevie de waarheid verteld, is hij niet de enige die geld ontvangt.

un éminent politicien, Alegria, discuter de pots-de-vin en échange de concessions pétrolifères.
een vooraanstaand Peruaanse politicus in gesprek over omkoopsommen in ruil voor olieconcessies.

Ils sont aussi 82% à considérer que les pots-de-vin et le recours aux relations personnelles constituent souvent le moyen le plus simple d'accéder à certains services publics moyenne de l'UE: 73.
Vindt dat omkoping en het gebruik van connecties vaak de gemakkelijkste manieren zijn om bepaalde openbare diensten te regelen EU-gemiddelde: 73.