PROCÈS-VERBAL D'AUDITION - vertaling in Nederlands

• proces-verbaal van verhoor
• het proces-verbaal van de hoorzitting
• verslag van de hoorzitting

Voorbeelden van het gebruik van Procès-verbal d'audition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

précisant qu'un procès-verbal d'audition est établi et que« la décision finale motivée de l'autorité compétente se réfère expressément au procès-verbal de l'audition».
preciseert dat van de hoorzitting een proces-verbaal wordt opgemaakt en dat« de gemotiveerde eindbeslissing van de bevoegde overheid[…] uitdrukkelijk naar het proces-verbaal van de hoorzitting[zal] verwijzen».

Tous ces éléments sont consignés avec précision dans le procès-verbal d'audition.».
Al deze elementen worden nauwkeurig in het proces-verbaal van verhoor opgenomen.».

Il est fait mention de ces formalités dans le procès-verbal d'audition.».
Van die formaliteiten wordt melding gemaakt in het proces-verbaal van verhoor.».

Dans ce cas, un procès-verbal d'audition, cosigné par le Ministre
In dit geval wordt een proces-verbaal van gehoorzitting, medegetekend door de Minister

Le texte permet à l'avocat de faire acter au procès-verbal d'audition, dans certains cas précis, les violations des droits qu'il estime avoir observées.
De tekst biedt de advocaat de mogelijkheid in welbepaalde gevallen in het proces-verbaal van het verhoor de schendingen van rechten te laten vermelden die hij meent te hebben vastgesteld.

Elle peut, lors de l'audition ou ultérieurement, exiger que ces documents soient joints au procès-verbal d'audition;
Hij mag, tijdens de ondervraging of later, eisen dat deze documenten bij het proces-verbaal van het verhoor worden gevoegd;

Le procès-verbal d'audition, signé par le déclarant
Het proces-verbaal van verhoor, ondertekend door de gegevensverstrekker

Cela signifie par conséquent que le juge d'instruction doit accomplir les actes suivants dans les limites du délai d'arrestation de 24 heures:- interroger l'inculpé;- rédiger le procès-verbal d'audition;- rédiger le mandat d'arrêt motivé.
Dit betekent dus dat de onderzoeksrechter volgende daden moet stellen binnen de arrestatietermijn van 24u.:- de ondervraging van de verdachte- het opstellen van het proces-verbaal van verhoor- het opstellen van het gemotiveerde bevel tot aanhouding.

Les minutes, le registre, les procès-verbaux d'audition et les archives de la chambre de recours sont conservés au greffe où les personnes ayant eu un intérêt légitime à la cause peuvent en prendre connaissance.
De minuten, het register, de processen-verbaal van verhoor en de archieven van de raad van beroep worden bewaard op de griffie, waar de belanghebbenden inzage ervan kunnen nemen.

Le procès-verbal d'audition, signé par le déclarant
Het proces-verbaal van verhoor, ondertekend door de gegevensverstrekker

alinéa 5, ou dans le procès-verbal d'audition.§ 3. Quiconque est privé de sa liberté conformément aux articles 1er,
vijfde lid of in het proces-verbaal van verhoor.§ 3. Eenieder die overeenkomstig de artikelen 1, 2 of 3 van zijn vrijheid is beroofd,

alinéa 5, ou dans le procès-verbal d'audition.§ 3. Quiconque est privé de sa liberté conformément aux articles 1er,
vijfde lid of in het proces-verbaal van verhoor.§ 3. Eenieder die overeenkomstig de artikelen 1, 2 of 3 van zijn vrijheid is beroofd,

alinéa 5, ou dans le procès-verbal d'audition.§ 3. Quiconque est privé de sa liberté conformément aux articles 1er,
bedoelde document of in het proces-verbaal van het verhoor.§ 3. Eenieder die van zijn vrijheid is beroofd overeenkomstig de artikelen 1, 2 of 3, heeft het recht

alinéa 5, ou dans le procès-verbal d'audition.§ 3. Quiconque est privé de sa liberté conformément aux articles 1er,
vijfde lid of in het proces-verbaal van verhoor.§ 3. Eenieder die overeenkomstig de artikelen 1, 2 of 3 van zijn vrijheid is beroofd,

Interpellation des contrevenants accompagnée d'interrogatoires et de rédaction d'un procès-verbal d'audition.
Opbrengen en ondervragen van de overtreders en opstellen van een proces-verbaal van verhoor.

Lorsque le déclarant refuse de remplir ses obligations, le procès-verbal d'audition est transmis au juge de paix, accompagné de la lettre recommandée prévue à l'article 2 et d'une synthèse des différentes étapes de la procédure suivie par la Banque Nationale de Belgique.
Wanneer de gegevensverstrekker weigert zijn verplichtingen te vervullen, wordt het proces-verbaal naar de vrederechter doorgestuurd, samen met het aangetekend schrijven voorzien in artikel 2 en een synthese van de verscheidene fasen van de procedure die door de Nationale Bank van België werd gevolgd.

Lorsque le déclarant refuse de remplir ses obligations, le procès-verbal d'audition est transmis au juge de paix, accompagné de la lettre recommandée prévue à l'article 2 et d'une synthèse des différentes étapes de la procédure suivie par l'Institut.
Wanneer de gegevensverstrekker weigert zijn verplichtingen te vervullen, wordt het proces-verbaal aan de vrederechter overgemaakt, samen met het aangetekend schrijven voorzien in artikel 2 en een synthese van de verscheidene fasen van de door het Instituut gevolgde procedure.

Le procès-verbal d'audition.
Het proces-verbaal van verhoor.

Un procès-verbal d'audition est dressé et notifié au candidat.
Van dat verhoor wordt proces-verbaal opgemaakt dat ter kennis van de gegadigde wordt gebracht.

Il est établi un procès-verbal d'audition que le requérant est invité à signer.
Er wordt een proces-verbaal van verhoor opgesteld dat aan de verzoeker ter ondertekening wordt aangeboden.