RECOMMENCE - vertaling in Nederlands

• weer
• opnieuw beginnen
• opnieuw
• begint
• nog een keer
• nog eens
• doen
• opnieuw begint
• begint opnieuw
• beginnen
• begin opnieuw
• begin

Voorbeelden van het gebruik van Recommence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas question que je recommence.
Ik doe dit niet nog eens.

Il veut qu'on recommence à zéro.
Hij wil dat we opnieuw beginnen.

Quand il revient à lui, recommence.
Als hij bijkomt probeer je het nog een keer.

Si je veux que la journée recommence je dois trouver d'autres personnes mortes.
Als ik wil dat de dag opnieuw begint, moet ik doden zoeken.

On recommence cette nuit.
We doen 't vanavond.

Bon, on recommence, ok?
Goed, laten we opnieuw beginnen.

Je vais partir avant qu'il recommence à faire ça.
Ik ga weg voordat hij dat nog eens doet.

P*tain! Recommence!
Doe het opnieuw.

Tu veux que je recommence? D'accord?
Wil je dat ik het nog een keer zeg?

Et ce jour recommence au lever du soleil.
En die dag begint met zonsopgang.

Et la communauté internationale recommence à s'apitoyer.
En de internationale gemeenschap begint opnieuw medelijden te krijgen.

Jusqu'à ce que le même cycle recommence….
Waarna dezelfde cyclus opnieuw begint….

Bon, on recommence?
Goed, laten we opnieuw beginnen.

On tond la pelouse et on recommence.
We maaien het gras en we maaien 't opnieuw.

Donnez-nous le code qui désactive vos bombes, sinon, on recommence.
Geef ons de code van de twee bommen of we doen het nog een keer.

Le cycle recommence au bout de 7 jours d'arrêt.
Na een pauze van 7 dagen begint de cyclus opnieuw.

Ça m'arrive pas souvent, mais il faut que je recommence.
Ik doe het niet vaak, maar dat zou ik wel moeten doen.

Bon, recommence.
Goed, nog eens.

On recommence depuis le début.
We beginnen bij het begin.

Ce délai recommence à courir quand toutes les données manquantes ont été réceptionnées.
Deze termijn begint opnieuw te lopen vanaf het ogenblik dat alle ontbrekende gegevens werden ontvangen.