REMAKE - vertaling in Nederlands

• remake
• nieuwe versie

Voorbeelden van het gebruik van Remake in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Capcom a officiellement révélé le remake de Resident Evil 3, intitulé Resident Evil 3: Nemesis.
Capcom onthulde officieel de Resident Evil 3 Remake, getiteld Resident Evil 3: Nemesis.

un producteur avec le remake, et prit des leçons de boxe apprentissage poste consistait arts martiaux.
een producer met de remake, en nam bokslessen na het leren van de rol die betrokken zijn martial arts.

ça ressemble à un coup-pour-coup remake de la version iPhone, tout en utilisant le plus grand écran de l'immobilier mieux.
het ziet eruit als een shot-voor-shot remake van de iPhone-versie, gewoon gebruik te maken van het grotere scherm vastgoed beter.

a joué le caractère de titre de la 2011 remake de la comédie romantique Arthur.
de animatiefilms Despicable Me in 2010, Stap in 2011, en Despicable Me 2 in 2013, en speelde het titelkarakter van de 2011 remake van de romantische komedie Arthur.

papier de taille moyenne, qui était un remake d'une série télévisée britannique réussie.
een mockumentary over het leven in een mid-sized papier leveringsbedrijf, die een remake van een succesvolle Britse tv-serie was.

c'est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.
het is net een remake. We hebben ditzelfde onderwerp immers al talloze malen aan de orde gesteld in het Parlement.

The Test” mélange des séquences du remake du film Star Trek de 2009 avec des séquences de la série télévisée originelle. Le but est de donner un aperçu d'une histoire déjà très utilisée dans les œuvres de fanfiction de l'époque.
The Test” combineert clips van de film reboot van Star Trek uit 2009 met clips van de originele Star Trek TV serie om een verhaal wat op dat moment al vastgelegd was in fanfictie te visualiseren.

le film était un remake d'"Autant en emporte le vent", à cause de la ressemblance entre M. Lange et Clark Gable.
de film in kwestie is een heruitgave van, omdat de heer Lange zoveel lijkt op Clark Gable.

véritablement repose sur sa propre comme le meilleur remake de la dérivation et d'arkanoid genre de jeux d'arcade.
echt staat op zijn eigen als een van de beste remake van arkanoid en breakout genre van arcade games.

Ce n'est pas une suite, un remake ou une adaptation, mais c'est un film de genre,
Het is geen vervolg, remake of verfilming, maar het is een genre-film:

nous devions produire un remake du VII, par exemple,
een video game creator, als we een remake van VII te produceren,

J'aurais dû le savoir, il aime pas les remakes.
Ik wist het Hij houdt niet… van nieuwe versies.

Il a aussi repris son rôle dans les remakes américains The Grudge
Hij was tevens te zien in de Amerikaanse horrorfilms The Grudge 2

Je dis juste que… fais tous les remakes que tu veux, mais ne touche pas aux Dents de la Mer.
Ik weet het niet… ik zeg alleen… vernieuw alle films, die je wil, maar kom niet aan Jaws.

Sur les quelques succès qui ne sont pas des suites, remakes ou adaptations, le mot"original" ne vous viendrait même pas à l'esprit pour les décrire.
Van de weinige kaskrakers die geen vervolg, remake of verfilming waren zal het woord origineel niet het eerste zijn waar je aan denkt om ze te beschrijven.

C'est un remake.
Het is een remake.

Quelqu'un a vu le remake?
Iemand de remake gezien?

Bien essayé. C'est le remake.
Leuk geprobeerd, dat is de remake.

Le remake sombre d'Annie!
De donkere remake van Annie!

On devrait faire un remake.
Misschien maken we er 'n remake van.