RESSEMBLANCES - vertaling in Nederlands

• gelijkenissen
• overeenkomsten
• gelijkenis

Voorbeelden van het gebruik van Ressemblances in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a été adapté au niveau où les ressemblances entre les deux stéroïdes sont pratiquement indiscernables.
Het beschikt veranderd om de mate waarin de overeenkomsten tussen beide steroïden zijn bijna te onderscheiden.

A cause des dimensions européennes du manuel et les ressemblances avec le clavier de la"Oude Kerk", l'adaptation n'était pas trop difficile.
Mede door de Europese maatvoering van het manuaal en de overeenkomst met het klavier van de Oude Kerk, was de onwennigheid slechts van korte duur.

RÉSULTATS Une première analyse des résultats de cinq pays montre des ressemblances frappantes entre les attitudes des parties concernées.
Onderzoeksresultaten Uit een voorlopige analyse van de uitslag van de in vijf landen gehouden enquête blijkt een treffende overeenkomst tussen de standpunten van beide partijen.

Il y a des ressemblances avec De Nieuwe Gids,
Er zijn gelijkenissen met De Nieuwe Gids,

Elle utilise comme images ou ressemblances les objets mêmes qui sont eux-mêmes copiés
Het maakt gebruik als afbeeldingen of gelijkenissen de objecten die zelf worden gekopieerd

Même si un fils peut avoir certaines ressemblances avec son père, il ne peut pas être une seule
Een zoon kan wel zekere overeenkomsten met zijn vader hebben, maar hij kan niet een en dezelfde persoon zijn,

Au moment du décès: Généralement il y a des ressemblances héréditaires au niveau des composants de base subtil Sattva,
Op het moment van de dood: Er zijn gewoonlijk erfelijke overeenkomsten op het level van de subtiele basis-componenten van Sattva, Raja

Il a effectivement été changé dans la mesure où les ressemblances entre les deux stéroïdes sont pratiquement indistincte.
Het daadwerkelijk is gewijzigd in die mate dat gelijkenissen tussen de twee steroïden vrijwel onwaarneembaar.

Il a découvert les ressemblances parmi langues indo-européennes
Hij achtergehaalde de vergelijkbaarheden tussen Het indo-europees talen,

Quand elles ont commencé à grandir, j'ai commencé à remarquer des ressemblances entre moi et Olivia que je ne remarquais pas avec Diana.
Toen ze ouder werden, zag ik overeenkomsten tussen mij en Olivia die ik bij Diana niet zag.

Toutes ressemblances avec les figurines aimantées existantes Pony,
Eventuele overeenkomstigheden met levende magneetfiguren Pony,

Réponse: Il y a à la fois des différences et des ressemblances entre les talents et les dons spirituels.
Antwoord: Er bestaan verschillen en overeenkomsten tussen talenten en geestelijke gaven.

il a noté des ressemblances du mot entre sanskrit et italien, ex.
hij befaamd enkel woord vergelijkbaarheden tussen Sanskriet en Italiaan, e.g.

celui de certaines sectes juives orthodoxes, ainsi que les ressemblances entre les raisonnements des théologiens wahhabites
die van bepaalde orthodox-joodse sekten, evenals de gelijkenissen tussen de redenering van de Wahhabiet-theologen

Clenbuterol est un agoniste β2 avec quelques ressemblances structurelles et pharmacologiques à l'adrénaline
Clenbuterol is een β2-agonist met een aantal structurele en farmacologische overeenkomsten met adrenaline en salbutamol,

l'âme se voit conférer les images et ressemblances qui désignent les secrets de la nature
het ware vanzelf ontwikkelen, terwijl de ziel de beelden en gelijkenissen gegeven worden,

aussi sur les différences et ressemblances entre la France et les Pays-Bas.
evenals over de verschillen en overeenkomsten tussen Frankrijk en Nederland.

Vous avez sûrement déjà remarqué les ressemblances entre la boîte de dialogue Filtre et la boîte de
U hebt waarschijnlijk de gelijkenis met het dialoogvenster" Filter" opgemerkt. De vensters zijn grotendeels identiek,

animaux et plantes, les ressemblances et les différences et, sur la base d'au moins un critère,
dieren en planten gelijkenissen en verschillen ontdekken en op basis van minstens één

animaux et plantes, les ressemblances et les différences et, sur la base d'au moins un critère,
dieren en planten gelijkenissen en verschillen ontdekken en op basis van minstens één