SIÈGE D'EXPLOITATION - vertaling in Nederlands

• exploitatiezetel
• bedrijfszetel
• uitbatingszetel
• uitbatingzetel

Voorbeelden van het gebruik van Siège d'exploitation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Verlatstraat 10,
Waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Verlatstraat 10,

Succursale»: un siège d'exploitation qui constitue une partie dépourvue de personnalité juridique d'une entreprise d'investissement
Bijkantoor»: een bedrijfszetel die een onderdeel zonder rechtspersoonlijkheid vormt van een beleggingsonderneming en die beleggingsdiensten verricht waarvoor de

à leur succursale ou au siège d'exploitation que ces sociétés possèdent en Belgique.
hun filiaal of bij de exploitatiezetel, die deze ondernemingen in België hebben.

Sur base d'une déclaration motivée, l'Administration peut autoriser l'accès à la démarche qualité à des agriculteurs dont le siège d'exploitation est situé en Région wallonne
Op grond van een met redenen omklede verklaring kan het Bestuur toelaten dat landbouwers wier bedrijfszetel in het Waalse Gewest gevestigd is

la compétence du délégué à la tutelle est limitée aux entreprises qui ont leur siège d'exploitation dans le ressort du service où il exerce ses fonctions.
van de Minister-lid wordt de bevoegdheid van de toezichthoudende afgevaardigde beperkt tot de ondernemingen die hun exploitatiezetel hebben binnen het gebied waar hij zijn functies uitoefent.

16 doit lui être présenté au siège d'exploitation de toute entreprise exerçant une activité visée à l'article 3, 1° et 2°;
de artikelen 15 en 16 hem worden vertoond op de bedrijfszetel van elke onderneming die een in artikel 3, 1° en 2° bedoelde werkzaamheid uitoefent;

Cette condition est remplie si au moins 60% du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'année 1998 dans le siège d'exploitation affecté de l'entreprise a trait à une ou plusieurs de ces activités.
Aan deze voorwaarde is voldaan indien ten minste 60% van de omzet die in het jaar 1998 is gerealiseerd in de getroffen exploitatiezetel van de onderneming betrekking heeft op één of meer van deze activiteiten.

L'objectif de création d'emplois qui s'apprécie par rapport à l'objectif d'emploi du siège d'exploitation de l'entreprise concerné par le programme d'investissements
De doelstelling werkgelegenheidscreatie die beoordeeld wordt in verhouding tot de doelstelling inzake werkgelegenheid van de bedrijfszetel van de onderneming betrokken bij het investeringsprogramma

D'autre part, il y aurait un manque de cohérence si on utilisait l'adresse du siège d'exploitation car certaines personnes seraient enregistrées avec leur adresse du domicile et d'autres avec celle d'un siège d'exploitation.
Anderzijds zou er een gebrek aan coherentie zijn indien het adres van de exploitatiezetel zou worden gebruikt aangezien bepaalde personen zouden worden geregistreerd met het adres van hun woonplaats en andere met het adres van een exploitatiezetel..

Le contrôle sera effectué dans les locaux de l'Etablissement de crédit, au siège d'exploitation où les dossiers de prêts faisant l'objet de l'octroi d'une couverture du Fonds sont consultables;
De controle zal worden uitgeoefend in de kantoren van de kredietinstelling, in de exploitatiezetel waar de leningdossiers waarvoor een dekking werd toegekend door het Fonds kunnen ingekeken worden;

du service interne de gardiennage et l'adresse du siège d'exploitation 28.
het nummer van zijn identificatiekaart en het adres van de exploitatiezetel 28.

En Belgique, un décret de la Communauté flamande impose l'usage du néerlandais dans le cadre des relations sociales entre employés et employeurs dont le siège d'exploitation est situé dans la région de langue néerlandaise.
In België schrijft een decreet van de Vlaamse Gemeenschap voor dat het Nederlands moet worden gebruikt in het kader van de sociale betrekkingen tussen werknemers en werkgevers van wie de exploitatiezetel in het Nederlandse taalgebied is gelegen.

Affichage de la décision Le bourgmestre de chaque commune intéressée informe la population de la décision intervenue par un avis affiché à la maison communale et au siège d'exploitation si celui-ci est situé sur le territoire de sa commune.
Aanplakking van de beslissing De burgemeester van elke betrokken gemeente deelt aan de bevolking de getroffen beslissing mee door aanplakking van een bericht aan het gemeentehuis en aan de exploitatiezetel indien deze op het grondgebied van zijn gemeente gelegen is.

La loi belge prévoit que tout travailleur est obligatoirement assujetti à la sécurité sociale belge lorsqu'il est occupé en Belgique au service d'un employeur belge ou attaché au siège d'exploitation belge d'un employeur étranger.
Zo bepaalt de RSZ-wet dat een werknemer in België aan de sociale zekerheid is onderworpen wanneer de werknemer(1) in België werkt en(2) in dienst is van een Belgische werkgever of verbonden is aan een Belgische exploitatiezetel van een buitenlandse werkgever.

le siège social et le principal siège d'exploitation de l'organisation de producteurs sont établis dans la région spécifique où cette organisation compte au moins 50% du nombre de ses membres et/ou de son chiffre d'affaires.
tot erkenning aantonen dat de maatschappelijke zetel en de belangrijkste exploitatiezetel van de telersvereniging gevestigd zijn in de specifieke regio waar die vereniging minstens 50% van zijn aantal leden en/of van zijn omzet heeft.

Sont également visées par l'enquête, pour autant qu'elles aient leur siège d'exploitation en Belgique, les entreprises de travaux agricoles qui exécutent des travaux agricoles pour le compte d'agriculteurs
Worden eveneens opgenomen in de enquête, voor zover zij hun bedrijfszetel in België hebben, de ondernemingen voor landbouwwerken die werken in de landbouw uitvoeren

avenue de l'Yser 24 et dont le siège d'exploitation est établi à 3001 Heverlée,
IJzerlaan 24, en waarvan de exploitatiezetel gevestigd is te 3001 Heverlee,

il convient de lire le siège d'exploitation de l'entreprise« Zurich, Compagnied'Assurances»(code administratif 0072),« avenue Lloyd George 7,
dient de uitbatingszetel van de onderneming« Zurich, Verzekeringsmaatschappij»( administratief codenummer 0072),

Siège d'exploitation»,: établissement fixe où la direction des activités de l'entreprise visées à l'article 3 est effectivement exercée,
Bedrijfszetel»: vaste inrichting waar de leiding van de in artikel 3 bedoelde werkzaamheden van de onderneming daadwerkelijk wordt uitgeoefend,

de leur quote-part dans le chiffre d'affaires de 1998 du siège d'exploitation affecté.
alsook hun aandeel in het omzetcijfer van 1998 van de getroffen exploitatiezetel.