AUTOSTOELTJE - vertaling in Frans

• siège auto
• siège-auto

Voorbeelden van het gebruik van Autostoeltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebruik de wieg of het autostoeltje niet als de kinderwagen in de tweewielpositie staat.
N'utilisez pas la nacelle ou le siège auto en position deux roues. fr_FR.

zette ik hem vast in zijn autostoeltje, en het was een hele hete dag.
je l'avais attaché dans son siège-auto, et il faisait vraiment très chaud.

Als u een goedgekeurd autostoeltje wilt meenemen, neem dan contact met ons op om een extra stoel te kopen tegen het toepasselijke kindertarief.
Si vous souhaitez emporter un siège auto approuvé, veuillez nous contacter pour l'achat d'un siège supplémentaire dans l'appareil au tarif enfant applicable.

Het autostoeltje is goedgekeurd voor alle passagiersstoelen die zijn uitgerust met een stoel conform de ECE 16-norm of een vergelijkbare standaard.
Le siège auto est approuvé pour tous les sièges du véhicule qui sont équipés d'un siège selon la norme ECE 16 ou une norme équivalente.

De krachten van een botsing worden in een vroeg stadium door de verlengde zijbescherming aan de deurzijde overgedragen op de schaal van het autostoeltje.
Les toutes premières forces générées lors d'un accident sont transférées grâce à la protection étendue du côté de la porte et sont réparties sur la coque du siège auto.

Dit autostoeltje is goedgekeurd voor universeel gebruik
Ce siège auto est agréé pour une installation semi-universelle

Dit autostoeltje is nieuw ontwikkeld
Ce siège auto est totalement

Mag ik mijn kind in het autostoeltje laten zitten, bv. thuis?
Est-il possible de laisser mon enfant dans la coque, par exemple à la maison?

Dit gebruiksvriendelijke autostoeltje past ook in auto's die niet over ISOFIX beschikken.
D'utilisation facile, ce siège auto est compatible également avec les véhicules non équipés du système ISOFIX.

Net als een autostoeltje voor kinderen, moet dit type product bepaalde soorten testen ondergaan.
A l'instar d'un siège auto pour enfant, ce type de produit doit être soumis à certains types de tests.

De flexibele materialen en structuur van het autostoeltje absorberen de krachten van de botsing
La matière flexible et la structure de la coque absorbent alors les forces de l'impact

Dat de voeten van uw baby buiten het autostoeltje steken of uw baby al kan zitten,
Même si les pieds de votre bébé dépassent de la coque ou qu'il peut déjà s'asseoir,

Ze maken het mogelijk om de baby in de kinderwagen of het autostoeltje vast te maken door de gordel tussen de benen te laten lopen.
Elles permettent d'attacher bébé dans la poussette ou dans le siège auto en faisant passer la ceinture entre les jambes.

Het gebruik van een autostoeltje op autostoelen met geactiveerde airbags vormen een hoog risico op letsel en zijn bij wet verboden.
L'utilisation d'une coque sur les sièges d'un véhicule équipés d'airbags présente un risque élevé de blessure et est interdit.

De aansluitingen van het autostoeltje klikken gemakkelijk vast in de ISOFIX bevestigingspunten van de auto.
Les connecteurs du siège se clipsent simplement dans les points de fixation ISOFIX du véhicule.

Als u geen eigen autostoeltje meeneemt, controleer dan
Si vous n'emportez pas votre siège pour enfant, assurez-vous que les navettes aéroport

Installeer deze deksel van de autostoeltje, het heeft een duidelijk effect om het zitgevoel te verbeteren.
Installez ce couvercle de siège d'auto, il aura un effet évident pour améliorer le sentiment d'assise.

Geà ̄nstalleerd op het voorste autostoeltje kunnen ze worden gebruikt om wat kleine voorwerpen op te hangen.
Installés sur le siège d'auto avant, ils peuvent être utilisés pour accrocher de petits objets.

Een kind moet tot de leeftijd van 12 jaar of een lengte van 150 cm vastgemaakt worden in een autostoeltje.
Un enfant doit être protégé dans un siège auto jusqu'à l'âge de 12 ans ou la taille de 135cm.

kan je de zomerhoes gemakkelijk installeren in het autostoeltje.
vous installez facilement les housses d'été sur le siège-auto.