SUCCESSEURS - vertaling in Nederlands

• opvolgers
• rechtsopvolgers
• erfgerechtigden
• opvolger
• navolgers
• successeurs

Voorbeelden van het gebruik van Successeurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

une lutte pour le pouvoir commence entre les deux successeurs du Vieux Major.
een strijd om de macht begint tussen de twee opvolgers van de oude Major.

Il ne reste rien à Rhodes de la puissance de l'île fortunée qui, avec ses galères, résistait aux successeurs d'Alexandre et aux barbares;
Er blijft niets in Rhodos van de macht van het fortunée eiland dat, met zijn galères, zich tegen de opvolgers van Alexandre en de barbaren verzette;

une lutte pour le pouvoir commence entre les deux successeurs du Vieux-Major.
begint een strijd om macht tussen de twee opvolgers van de oude major.

Ainsi, un certain nombre de médecins généralistes travaillent à temps plein dans ce secteur et forment leurs successeurs par transmission des acquis de l'expérience.
Bijgevolg werken een aantal huisartsen voltijds in die sector, en zij geven hun ervaringen door aan hun opvolgers.

concernera en conséquence nos successeurs.
dat wil zeggen voor onze opvolgers.

La grande question est de savoir dans quelle mesure leur bilan va influencer leurs successeurs.
De voornaamste vraag is nu in hoeverre deze gevoelens het gedrag van hun opvolgers zullen beïnvloeden.

ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs sur la terre.
wie er met hem in het schip waren en Wij maakten hen tot opvolgers.

que méritent surtout nos successeurs.
dat we voor onszelf, maar vooral voor onze nakomelingen, moeten bereiken.

ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs sur la terre.
degenen die met hem in het schip waren en Wij maakten hen tot opvolgers.

Les évêques, comme les successeurs des apôtres et des membres du Collège, ils participent à la Mission de l'Église entière sous l'autorité du pape et de la responsabilité apostolique, successeur de Saint Pierre.
De bisschoppen, als opvolgers van de apostelen en de leden van het College, zij deelnemen aan de apostolische verantwoordelijkheid en de missie van de gehele kerk onder het gezag van de paus, opvolger van St. Peter.

Contrairement à leurs successeurs, Keynes et Hayek avaient compris
In tegenstelling tot hun opvolgers begrepen Keynes en Hayek

le cas échéant, leurs successeurs.
respectievelijk hun rechtsopvolgers.

produits successeurs, pièces de rechange)
technische informatie, de opvolger van producten en onderdelen),

les démissionnaires restent en fonction jusqu'à ce que les pouvoirs de leurs successeurs aient été vérifiés
de ontslagnemende leden blijven in functie totdat de geloofsbrieven van hun opvolgers zijn onderzocht

y compris héritiers et successeurs.
inclusief erfgenamen en rechtsopvolgers.

produits successeurs, pièces de rechange)
technische informatie, de opvolger van producten en onderdelen),

ses découvertes en géométrie placer au premier rang parmi les successeurs de Chasles et Poncelet.
zijn ontdekkingen in de geometrie plaats hem in de eerste rang onder de opvolgers van Chasles en Poncelet.

non pas simplement pour répéter des concepts satisfaisants- leurs successeurs relèguent en partie les ambitions européennes derrière les intérêts nationaux.
niet alleen om bevredigende concepten te herhalen- hun opvolgers dringen de Europese ambities naar de achtergrond, achter hun nationale belangen.

Cette capacité à agir au nom de l'église de manière infaillible en parlant“ex cathedra” a été transmise aux successeurs de Pierre, donnant ainsi à l'Eglise un guide infaillible sur terre.
Dit vermogen om op een onfeilbare manier namens de kerk te handelen, wanneer dit “ex cathedra” wordt gedaan, werd aan de opvolgers van Petrus doorgegeven en op deze manier kreeg de Kerk een onfeilbare gids op aarde.

les évêques qui la célébraient étaient considérés comme les successeurs des prophètes par ex.
de bisschoppen die voorgingen werden beschouwd als opvolgers van de profeten bv.