SUR SON FRONT - vertaling in Nederlands

• op zijn voorhoofd
• op z'n voorhoofd
• op haar hoofd
• op zijn voorkant
• op haar voorhoofd

Voorbeelden van het gebruik van Sur son front in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Harry en garde toutefois une cicatrice en forme d'éclair sur son front.
Harry bleef leven, maar hield er een litteken in de vorm van een bliksemschicht op na, op zijn voorhoofd.

En faisant le signe de croix sur son front, l'eau bénite s'est changée en sang.
Toen ik het kruisteken op z'n voorhoofd maakte… veranderde het wijwater in bloed.

a trois cornes sur sa tête et un diamant sur son front.
driemaal groter is dan Bender, en een hoorn op zijn voorhoofd heeft.

Je ne vais pas me faire sermonner sur la science par un type qui fait de l'agriculture sur son front!
Ik hoef geen preek over de wetenschap… van iemand die gewassen verbouwt op z'n voorhoofd.

le jeune homme portait le numéro"666" sur son front.
de jonge man had het nummer"666" op zijn voorhoofd.

au-dessus de la cuvette… j'ai versé de l'eau sur son front en disant.
zo boven de waskom. Ik sprenkelde water op z'n voorhoofd en zei.

trace un signe de croix sur son front en faisant une prière de bénédiction.
teken een kruis op zijn voorhoofd en spreek een zegengebed uit.

J'allais ouvrir le crâne de Carver quand j'ai vu ça, sur son front.
Ik stond op het punt Carvers schedel open te maken toen ik het op z'n voorhoofd zag.

concentrer toute son attention sur un point imaginaire entre les sourcils sur son front.
alle aandacht concentreren op een denkbeeldig punt tussen de wenkbrauwen op zijn voorhoofd.

En fait, il a reçu une longue cicatrice d'escrime sur son front de cette époque.
In feite kreeg hij een lange hekwerk litteken op zijn voorhoofd uit deze tijd.

a reçu des cicatrices qui sont encore visibles sur son front.
ontving littekens die nog steeds zichtbaar zijn op zijn voorhoofd.

Alors je lui ai tiré dessus, Je… j'ai dessiné ce symbole sur son front.
Nadat ik hem neergeschoten had, tekende ik dat symbool op zijn voorhoofd.

va sortir avec un homme en costume avec une cicatrice sur son front.
stapt dan uit met een man in pak, litteken op zijn voorhoofd.

lui donna un baiser sur son front et lui dit" Bonne nuit.
stopte hem in, gaf hem een kus op zijn voorhoofd en zei.

Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande,
Op haar voorhoofd stond een geheime naam geschreven:" Het grote Babylon,

Et l'étoile qui était collée sur son front avait une" partielle". Ça collait avec une empreinte que Sid a trouvée dans la peinture au doigt.
Op de ster op haar voorhoofd zat een afdruk, die ook in de vingerverf zat.

Ils tracent lentement un signe de croix sur son front puis lui font un bisou.
Langzaam trekken ze een kruisteken over zijn voorhoofd en geven hem daarna een zoen.

Quand je voyais les veines gonfler sur son front au moment où je l'étranglais.
Als ik de aderen op haar voorhoofd zie zwellen terwijl ik haar nek fijn pers.

Puis le chiffre 666 est apparu sur son front et une plaque métallique sur sa poitrine.
Toen verscheen het getal 666 in zijn voorhoofd, en de metaalplaat op zijn borst.

L'Évêque impose les mains sur son front, fait trois fois le signe de la croix et prie ainsi.
De Bisschop legt zijn hand op haar voorhoofd, tekent dit drie keer met het kruisteken en bidt.