SYNDICALISME - vertaling in Nederlands

• syndicalisme
• vakbeweging
• vakbonden
• strijdsyndicalisme
• vakbond

Voorbeelden van het gebruik van Syndicalisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il importe de ne jamais oublier que le syndicalisme ne trouve pas l'appui en temps opportun de la théorie anarchiste,
Het is noodzakelijk nooit te vergeten dat als het syndicalisme geen steun vindt in de anarchistische theorie op de geschikte tijden, het zich zal wenden,

Le syndicalisme, qui dans de nombreux pays avait fait sien depuis longtemps le principe de l'égalité entre les sexes, sans véritablement militer
De vakbonden, die in tal van landen het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen al lang hadden aanvaard,

Le syndicalisme est l'expression de cette lutte
Het syndicalisme is de uitdrukking van déze strijd

l'Amérique est le continent le plus dangereux pour les défenseurs du syndicalisme libre.
schendingen van vakbondsrechten dat Amerika voor verdedigers van de vrije vakbeweging het gevaarlijkste continent is.

J'ai été active dans le syndicalisme pendant 30 ans
Ik ben dertig jaar actief geweest in vakbonden en ik begrijp de tragedie

Comme ce fut le cas pour le syndicalisme révolutionnaire français, au début du siècle,
Net zoals dit het geval was voor het Franse revolutionaire syndicalisme in het begin van de eeuw,

Mais la défaite du syndicalisme institutionnel pendant la période 2009-2012 a été si spectaculaire qu'il n'a plus vraiment de poids dans la classe ouvrière, y compris parmi les 30% de chômeurs.
Maar de nederlaag van de institutionele vakbonden in de periode 2009-2012 is zo spectaculair geweest dat het in de arbeidersklasse geen gewicht meer heeft.

Il en dit lui-même:« Le syndicalisme veut faire une synthèse des éléments sociaux contenus dans les diverses doctrines,
Zelf zegt hij daarover:"Het syndicalisme wil een synthese maken van de sociale elementen in de verschillende doctrines;

Les idées maîtresses de l'anarcho-syndicalisme17 1o Le syndicalisme ne peut se soumettre à aucune idéologie
De basisstellingen van het anarchosyndicalisme16 1o Het syndicalisme mag zich aan geen enkele bestaande ideologie

L'anarcho-syndicalisme dans le mouvement ouvrier belge 1o Le syndicalisme ne peut se soumettre à aucune idéologie
Het anarchosyndicalisme in de Belgische arbeidersbeweging 1o Het syndicalisme mag zich aan geen enkele bestaande ideologie

à la grande honte de tous ceux qui avaient honnêtement cru qu'un syndicalisme politiquement neutre pouvait exister.
schande van allen die oprecht geloofd hebben dat er een politiek neutraal syndicalisme kon bestaan.

pas de savoir si les anarchistes doivent ou non participer au syndicalisme révolutionnaire mais plutôt comment
anarchisten al dan niet meten deelnemen aan het revolutionair syndicalisme, maar veeleer hoe

au colloque international« Le syndicalisme en l'an 2000». ↵ 109.
op het internationaal colloquium Het syndicalisme in het jaar 2000. ↵ 19.

a abouti finalement au congrès régional de la CSC,« Le syndicalisme des années 1980-1990».
op gang kwam en uiteindelijk uitmondde in het regionaal ACV-congres"Le syndicalisme des années 80-90".

Les adeptes du« syndicalisme réaliste» situent l'origine de leurs opinions dans les« nouveaux rapports de forces», dans le« réflexe de crise des ouvriers».
De aanhangers van het'realistische syndicalisme' leggen de oorsprong van hun opvattingen bij de'nieuwe krachtsverhoudingen', bij de'crisisreflex van de arbeiders'.

Cette approche s'inscrit tout à fait dans la ligne du« syndicalisme moral»(voir le paragraphe 131) et les dirigeants syndicaux les plus à droite n'ont jamais manqué l'occasion de mettre en évidence leur souci des plus déshérités.
Deze aanpak ligt volledig in de lijn van het'morele syndicalisme'(zie 131) en de meest rechtse leiders hebben nooit nagelaten p. 181hun zorg voor de minstbedeelden dik in de verf te zetten.

Mais en quelle mesure est-ce réellement une rupture avec le« syndicalisme moral» tel qu'il a été prêché par la fraction la plus à droite des dirigeants syndicaux pendant la période de modération sévère? 132.
In hoeverre is het echter een breuk met het 'morele syndicalisme' zoals het tijdens die zware p. 60inleveringsperiode door de meest rechtse fractie in de vakbondsleiding werd gepredikt? 132.

En unissant les ouvriers sur la base de la production, le syndicalisme révolutionnaire, comme du reste tout groupement professionnel,
Door arbeiders te verenigen op basis van productie, heeft het revolutionair syndicalisme, net als alle groepen gebaseerd op beroepen, geen vaste theorie,

est le but de la lutte anarchiste, le syndicalisme, c'est-à-dire le mouvement ouvrier révolutionnaire par profession,
het doel is van de anarchistische strijd, is syndicalisme, dat wil zeggen de beweging van revolutionaire arbeiders binnen hun beroepen,

elle n'est pas accompagnée d'un nouveau contrat social, s'appuyant sur des partenariats clairs, un syndicalisme moderne, plus réformateur qu'arc-bouté sur la défense de statuts ou de droits acquis.
dit gepaard gaat met een nieuw sociaal contract dat gestoeld is op duidelijke partnerschappen en een moderne vakbeweging, die meer is gericht op hervormingen dan op het behoud van verworven rechten en statuten.