Voorbeelden van het gebruik van Terminologie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
TITRE Ier.- Terminologie.
Plancher en bois- Terminologie 1re édition.
Houten vloeren- Terminologie 1e uitgave.Contreplaqué- Classification et terminologie- Partie 2.
Il convient d'utiliser, dans le présent règlement, la même terminologie.
In de onderhavige verordening dient dezelfde terminologie te worden gebruikt.Chaque secteur possède sa propre terminologie.
Elke branche beschikt over specifieke terminologie.Les autres modifications visent à simplifier le texte et à en préciser la terminologie.
De andere wijzigingen in artikel 7 betreffen een taalkundige vereenvoudiging en een exacter terminologiegebruik.Des différences relatives à la terminologie et aux définitions des concepts de travailleur,
Nous sommes des adeptes de la terminologie juridique, mais la communication directe avec nos concitoyens n'est pas notre tasse de thé.
Wij spreken met juridische termen, maar wij zijn kennelijk niet bekwaam tot rechtstreekse communicatie met de burger.Sans s'impliquer dans tout type de terminologie technologique qui va certainement regarder votre tête,
Zonder dat die betrokken zijn in elk type van technologische lingo die zeker je hoofd zal herzien,Dans le cas des personnes handicapées, il s'impose tout particulièrement de développer une approche plus fine de la terminologie et des concepts en rapport avec elles-mêmes et leur travail.
Vooral voor gehandicapten is er een gedetailleerdere uitwerking nodig van termen en begrippen die op hen en hun arbeidsomstandigheden betrekking hebben.Sans entrer toute sorte de terminologie technique qui va certainement examiner votre tête,
Zonder dat die betrokken zijn in elk type van technologische lingo die zeker je hoofd zal herzien,Le" progrès" consiste en ce que, des exercices de terminologie dans le domaine de la superstructure politique, Urbahns est descendu au fondement économique.
Dat betekent in dit opzicht een"vooruitgang", dat Urbahns van terminologische oefeningen op het gebied van de politieke bovenbouw afdaalde tot het economisch fundament.Sans entrer dans tout type de terminologie technologique qui va certainement aller sur votre tête, laissez- nous simplement mettre directement.
Zonder het krijgen van die betrokken zijn bij enige vorm van technologische lingo die zeker zal kijken naar uw hoofd, laat ons zet ze gewoon rechtdoor.Conformité à la législation Européenne(standardisation en cours sur la terminologie"bio","vert","organique dans le textile").
Conformiteit met de Europese wetgeving(lopende normalisatie rond de termen'eco','groen','organisch' in textiel).Ils clarifient également certaines questions de terminologie et insistent sur la forte valeur ajoutée, au niveau tant socio-économique qu'éducatif,
Ze verschaffen ook duidelijkheid over enkele terminologische kwesties en wijzen op de belangrijke toegevoegde waarde van vrijwilligerswerk, zowel in sociaal-economischQuand elle est exécutée, PostScript crée un compteur(variable de contrôle en terminologie PostScript) et lui affecte la valeur Initial.
Als het commando wordt uitgevoerd, creëert PostScript een tijdelijke teller variabele(control variabele in PostScript Terminology) en geeft deze de waarde van Initial.La terminologie et la formulation du rapport rappellent la lettre du sultan bouffi aux Cosaques zaporogues,
Het woordgebruik en de formulering van het verslag doen denken aan de brief van de verwaande sultan aan de Kozakken in Zaporozhsky,Sans entrer dans tout type de terminologie technique qui va certainement revoir votre tête,
Zonder dat die betrokken zijn in elk type van technische lingo die ongetwijfeld je hoofd zal herzien,Dans votre terminologie, il serait probablement plus exact de parler de nous comme des Chasseurs de Troubles Galactiques.
In jullie termen is het waarschijnlijk correcter om ons Galactische Probleemoplossers te noemen.Sans entrer dans toute sorte de terminologie technologique qui sera sans aucun doute revoir votre tête,
Zonder dat die betrokken zijn bij enige vorm van technologische lingo die zeker je hoofd zal herzien,
