TON SERVITEUR - vertaling in Nederlands

• uw knecht
• uw dienaar
• uws knechts
• je bediende
• naar het uws knechts

Voorbeelden van het gebruik van Ton serviteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Humblement, je supplie qu'en ta majesté et ta gloire,"tu daignes libérer ton serviteur ici présent"d'esprits impurs!
Ik smeek U nederig, Majesteit, om Uw dienaar te bevrijden… van onreine geesten!

Dieu a accordés à ton serviteur.
De kinderen, die God aan uw knecht genadiglijk verleend heeft.

selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les faire connaître à ton serviteur.
naar Uw hart hebt Gij al deze grote dingen gedaan, om aan Uw knecht bekend te maken.

Dieu a donnés à ton serviteur.
De kinderen, die God aan uw knecht genadiglijkverleend heeft.

A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.
Om Uws woords wil, en naar Uw hart hebt Gij al deze grote dingen gedaan, om aan Uw knecht bekend te maken.

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion
Uw knecht heeft zo den leeuw als den beer geslagen;

Seigneur, dans ton infinie miséricorde accepte nos prières au nom de ton serviteur qui nous a quittés
God, wiens genade kan niet worden geteld, accepteer onze gebeden ten behoeve van uw dienaar die ons heeft verlaten

Nous nous considérons comme tes serviteurs. Ayant été séparés par plus de 200 lieues de ton serviteur Pizarro, le destin,
We zijn nu ruim 600 mijlen van uw dienaar Pizarro verwijderd en zijn door het lot

Et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour,
Of wat hebt gij in uw knecht gevonden, van dien dag af, dat ik voor uw aangezicht geweest ben,

O Maître, laisse ton serviteur s'en aller en paix,
Meester, laat uw dienaar nu in vrede heengaan,

reçois ton serviteur à l'heure de sa mort,
ontvang uw dienaar in het uur van zijn dood,

c'est toi qui as établi ton serviteur roi à la place de mon père David,
Gij zelf hebt uw knecht in de plaats van mijn vader David koning gemaakt,

Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!
en het huis van Uw knecht David zalbestendig zijn voor Uw aangezicht!

Tout ce que tu as envoyé dire la première fois à ton serviteur, je le ferai; mais ceci, je ne puis le faire.
Zegt tot mijn heer de koning: Alles wat gij eerst tot uw knecht hebt laten zeggen, zal ik doen, maar dit kan ik niet doen.

je t'arracherai certainement le royaume et je le donnerai à ton serviteur.".
zal ik het koninkrijk van u afscheuren en aan uw dienaar geven.

Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois;
Zegt mijn heer den koning: Alles, waarom gij in het eerst tot uw knecht gezonden hebt,

de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose,
iemand in geheel mijn vaderlijk huis; want uw knecht heeft van al deze dingen niets geweten,

c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.
daarom heeft Uw knecht in zijn hart gevonden, dit gebed tot U te bidden.

L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël; et que la maison de David ton serviteur demeure stable devant toi.
en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht.

L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!
is God over Israel; en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht!