TRAITÉ INSTITUANT - vertaling in Nederlands

• verdrag tot oprichting
• verdrag tot instelling

Voorbeelden van het gebruik van Traité instituant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

AOUT 1992.- Loi portant approbation du Protocole modifiant l'article 81 du Traité instituant l'Union économique Benelux du 3 février 1958,
AUGUSTUS 1992.- Wet houdende instemming met het Protocol houdende wijziging van artikel 81 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie van 3 februari 1958, opgemaakt te Brussel

La Commission, en vertu des dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne,
De Commissie beveelt krachtens de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Le Protocole modifiant l'article 81 du Traité instituant l'Union économique Benelux du 3 février 1958,
Het Protocol houdende wijziging van artikel 81 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie van 3 februari 1958, ondertekend te Brussel op 16 februari 1990,

l'article 8A du traité instituant la Communauté économique européenne prévoit l'achèvement du marché intérieur au 31 décembre 1992;
de Gemeenschap heeft geopend; dat artikel 8A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voorziet in de voltooiing van de interne markt op 31 december 1992;

point a, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
sub a, van het Verdrag tot instelling van een Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Vu le Traité instituant la Communauté économique européenne,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Traité portant révision du Traité instituant l'Union économique Benelux signé le 3 février 1958, et Déclaration, faits à la Haye le 17 juin 2008; 2.
Verdrag tot herziening van het op 3 februari 1958 gesloten Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie, en Verklaring, gedaan te 's-Gravenhage op 17 juni 2008; 2.

Vu le traité instituant la Communauté européenne,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

à savoir l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne.
te weten artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

la Commission publie en exécution de l'article 18 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Gemeenschappen" aan te bieden, dat de Commissie publiceert ter uitvoering van artikel 18 van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen.

conformément à l'article 45 C du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
overeenkomstig artikel 45 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

Le Gouvernement peut adapter les critères de définition de l'entreprise en vue d'assurer la conformité du présent décret aux règles communautaires adoptées au titre des dispositions prévues aux articles 87 à 89 du Traité instituant la Communauté européenne.».
De Regering kan de omschrijvingscriteria voor de onderneming aanpassen teneinde dit decreet te laten overeenstemmen met de gemeenschappelijke regels aangenomen krachtens de bepalingen van de artikelen 87 tot 89 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap.».

première phrase, du traité instituant la Communauté européenne.
eerste zin, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

de la Banque centrale européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne, le paragraphe suivant est ajouté à l'article 49.
van de Europese Centrale Bank dat is gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt aan artikel 49 het volgende lid toegevoegd.

les mots« traité instituant la Communauté économique européenne» sont remplacés par les mots« traité instituant la Communauté européenne»;
2 worden de woorden« verdrag tot oprichting van de Europese economische Gemeenschap» vervangen door de woorden« verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap»;

le MES portant sur l'interprétation et l'application du traité instituant le MES, le conseil des gouverneurs sera compétent pour statuer.
het ESM in verband met de inter¬pretatie en de toepassing van het verdrag tot instelling van het ESM neemt de raad van bestuur een besluit over dit geschil.

le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
wordt de verwijzing naar het Verdrag betreffende de oprichting van de Europese Gemeenschap vervangen door een verwijzing naar het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;

Le haut fait de la présidence irlandaise a été d'assurer un accord sur un traité instituant une Constitution européenne
Het belangrijkste resultaat van het Ierse voorzitterschap was het bereiken van een akkoord over een Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

Dès octobre 1950, soit avant la signature du traité instituant la CECA, était émise, au départ de la France, l'idée d'une Communauté européenne de défense CED.
Al in oktober 1950, dus nog vóór de onder tekening van het oprichtingsverdrag van de EGKS, ontstond op initiatief van de Fransen het idee van een Europese Defensie gemeenschap EDG.

Article 235 du traité instituant la CEE et article 1er
Artikel 235 van het Verdrag inzake de oprichting van de Europese Gemeenschap( VEG)