TRIBUNAUX - vertaling in Nederlands

• rechtbanken
• rechter
• gerechten
• tribunalen
• de rechtbanken
• rechterlijke
• rechtscolleges
• hof
• gerechtshof
• gerechtelijke
• hoven
• rechtszaal

Voorbeelden van het gebruik van Tribunaux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On attend des candidats qu'ils aient des connaissances de la structure des tribunaux civils et qu'ils soient capables de commenter les relations entre les diverses instances.
Van de kandidaten wordt verwacht dat zij kennis hebben van de structuur van de burgerlijke rechtbanken en in staat zijn de relationele verbanden tussen de verschillende instanties te verklaren.

Considérant que les tribunaux ou organes administratifs doivent disposer de pouvoirs leur permettant d'ordonner ou d'obtenir la cessation d'une publicité trompeuse;
Overwegende dat de rechterlijke of administratieve instanties de bevoegdheid moeten hebben om beëindiging van de de misleidende reclame te bevelen of te bewerkstelligen;

Il en résulte que la simple introduction de l'accord dans le Traité CE n'aurait pas de conséquences majeures sur les compétences des tribunaux danois.
Bijgevolg zou de opneming van de overeenkomst in het EGVerdrag geen belangrijke weerslag hebben op de bevoegdheden van de Deense rechtbanken.

Les tribunaux ou autorités administratives compétents pour statuer sur les recours visés par la présente directive ont le droit d'examiner les effets de décisions antérieures.
De rechterlijke of administratieve instanties die bevoegd zijn uitspraak te doen in de in deze richtlijn bedoelde procedures zijn gerechtigd de gevolgen van eerdere beslissingen te onderzoeken.

notamment des vice-présidents des tribunaux.
inzonderheid van de ondervoorzitters van de rechtbanken.

Les dérèglements du système judiciaire ne favorisent pas le respect des libertés d'expression, les tribunaux étant de plus en plus instrumentalisés afin de servir de moyens de pression.
Het onaanvaardbaar optreden van de rechterlijke macht draagt niet bij tot respect voor de vrijheid van meningsuiting- de rechtscolleges worden steeds meer een instrument voor repressie.

Je ne suis pas sur mais vous pouvez vérifier avec les tribunaux. Parce qu'une fois qu'on a été arrêté, c'est toujours d'accès au public.
Dat weet ik niet, maar je kunt het bij het hof navragen… want als er iemand is gearresteerd, is er altijd 'n openbaar dossier.

ne limite en rien les droits d'accès des Parties aux tribunaux d'autres Parties lorsque de tels droits existent.
geen beletsel voor of beperking van het recht op toegang van de Partijen bij de rechtbanken, wanneer een dergelijk recht bestaat.

en réponse aux ordonnances des tribunaux.
waaronder in reactie op rechterlijke bevelen.

Vous et nous acceptons que les tribunaux d'Irlande ont une juridiction non exclusive.
U en wij komen beiden overeen dat de rechtscolleges in Ierland een niet-exclusieve rechtsbevoegdheid zullen hebben.

Depuis les années 60, les tribunaux et les politiciens ont amenuisé la protection d'une personne en procès….
Dat sinds de zestiger jaren, het gerechtshof en de politici veel van de verdediging van iemand, die berecht wordt, weggehaald hebben….

Les tribunaux masculins de la femme en grattant doucement ses joues avec ses longues griffes.
Het mannetje maakt het wijfje het hof door zachtjes over haar wangen te tokkelen met zijn lange klauwen.

en contact direct avec la vie et le travail des tribunaux.
in direct contact met het leven en werk van de rechtbanken.

Par conséquent, les litiges concernant une application incorrecte relèvent en principe de l'autorité des tribunaux nationaux.
Om die reden zijn geschillen over incorrecte toepassing in principe een kwestie voor de nationale rechtscolleges.

Je me réjouis, en particulier, de la perspective d'une coopération future entre les forces de police et les tribunaux, qui mette l'accent sur la formation.
Ik ben bijzonder verheugd over de grotere politiële en gerechtelijke samenwerking op dit gebied, waarbij er veel aandacht voor opleidingen is.

Oui, ce que les tribunaux ont interprétés comme étant l'objet de restrictions raisonnables de l'heure, du lieu et du mode?
Ja, wat het hof interpreteert als onderwerp een redelijke tijd, plaats en de wijze van beperkingen?

interprété conformément à la loi d'Angleterre et les parties se soumettent à la juridiction exclusive des tribunaux anglais.
uitgelegd in overeenstemming met de Engelse wetgeving en de partijen doen hierbij uitsluitend de exclusieve bevoegdheid van de Engelse rechtbanken.

sur l'utilisation du Site est soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles.
over het gebruik van de website is onderworpen aan de exclusieve jurisdictie van het gerechtshof in Brussel.

Boèce est devenu chef de tous les gouvernement et les services des tribunaux en vertu de Théodoric,
Boethius werd het hoofd van de regering en alle gerechtelijke diensten in het kader van Theodorik,

leurs condamnations annulées par les mêmes tribunaux qui les ont d'abord jugés coupables.
worden vanavond vrijgelaten. Zij zijn vrijgesproken door hetzelfde hof die hen veroordeelde.