UN SABRE - vertaling in Nederlands

• een zwaard
• een sabel

Voorbeelden van het gebruik van Un sabre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chaque enfant après avoir vu le film allait devenir un Jedi et un sabre laser pour couper les ennemis
Ieder kind na het bekijken van de film zou een Jedi te worden en hebben een laser zwaard om vijanden te hakken

Il y a un fusil et un sabre. Des sacoches avec une sorte de lettre qui pourrait être un H.
Het was een geweer en een sabelschede… een zadeltas met een initiaal erop, het was geloof ik een H.

Et quand vous avez un sabre dans la gorge, qu'est-ce qui se passe si vous avez le hoquet?
Wat gebeurt er met die degen in je keel als je de hik krijgt?

Un sabre est une arme qui provient du Moyen-Orient
Een kromsabel is een zwaard dat uit het Midden-Oosten komt en is geëvolueerd uit de dao,

de tuer un adversaire avec un sabre sale.
het doden van een tegenstander met een vies zwaard.

c'est comme un sabre- il coupe toutes les maladies.
het komt uit de associatieve met het feit dat hij, zoals de sabel- snijdt alle ziekten.

C'est une dague ou un sabre qu'on porte à la ceinture?
En wordt een dolk om het middel gedragen, of is dat de sabel?

Le jian est un sabre à double tranchant qui provient d'une famille de petites armes anciennes datant de l'époque de la dynastie Shang, il y a plus de 4000 ans.
De jian is een tweezijdig zwaard dat afkomstig is van de familie van kleine oude wapens, uit de tijd van de Shang Dynastie, meer dan 4.000 jaar geleden.

Lost Hog a dû offrir à Dao Wang un sabre sacré en lui vendant une histoire à base de destinée extraordinaire
het Klooster leeg en Lost Hog moest dus een heilig sabel aan Dao Wang schenken en hem een verhaal verkopen gebaseerd

戈 une hallebarde(arme de guerre en forme de lance avec un sabre à la place de la pointe).
扌 een variant van de hand(手) en 戈 een hellebaard(een lans met een zwaard in plaats van de tip).

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit?
Maar kunt gij zingen met het hoofd naar beneden, met een draaiende tol op uw linker voetzool en een sabel in evenwicht op uw rechter?

le contraire ne peut pas être poignardé avec un sabre.
het tegenovergestelde niet kan worden gestoken met een zwaard.

un squelette armé d'un sabre, un oiseau bicéphale féroce appelé le Roc
een skelet dat omgaat met een zwaard, een woeste twee-headed vogel genaamd de Roc

XVIIe siècles, et un sabre ayant appartenu au commandant Vuk Mandušić,
XVIIe eeuwen, en sabre van de commandant Vuk Mandušić, een van de meest gehouden

Allez chercher un sabre.
Haal even zo'n sabel.

Un sabre est brisé.
Eén zwaard is gebroken.

Ca, c'est un sabre.
Dit is nog eens een zwaard.

Parce qu'ils portent un sabre.
Omdat jullie zwaarden dragen.

Ou une canne qui dissimule un sabre.
Of een stok met een zwaard er in verborgen.

Si j'ai vu un sabre?
Of ik een zwaard of zoiets gezien heb?