UNE ESCLAVE - vertaling in Nederlands

• een slaaf
• een slavin
• n slaaf

Voorbeelden van het gebruik van Une esclave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce n'est pas une esclave.
Ze is geen slavin.

Je l'ai bu abattre… une esclave noire en fuite.
Ik heb hem 's een gevluchte zwarte slavin… tussen haar ogen zien schieten.

La sorcière m'a libérée pour faire de moi une esclave.
De heks heeft me enkel bevrijd om me tot slaaf te maken.

Sans parler du fait que tu m'as vendue, comme une esclave.
Bovendien heb jij mij ook nog eens als slaaf verkocht.

L'Espagne a tué et emprisonné celui qui a fait de la Fortune une esclave.
Spanje doodde en detineerde, hij die slaaf werd van gewin.

Maintenant, c'est juste une esclave et une anti-féministe.
Nu is ze gewoon ondergeschikt en antifeministisch.

Que nous importe la mort d'une esclave?
Wat geeft de dood van één slaaf?

Mais le roi lui révèle qu'elle est seulement une esclave.
De koning bepaalde dat ze tot slaaf werden gemaakt.

Ce n'est pas une esclave.
Zij is geen slaaf.

Ben a capté I'esprit de Maria Sanchez, une esclave aztèque portoricaine.
Ben verplaatst zich nu in Maria Sanchez… een Portoricaans Azteeks slavinnetje.

A fait de moi une esclave.
Heeft me tot slaaf gemaakt.

Je ne suis pas une esclave.
Ik ben je slaafje niet.

Tu n'es qu'une esclave.
Je bent slechts zijn slaaf.

La narratrice, qui était autrefois une esclave, a été amenée en Amérique,
De verteller, die eens een slaaf was, werd naar Amerika gebracht,

La mère d'Antonieta, une esclave affranchie, devenue veuve très tôt,
Antonieta's moeder, een bevrijde slavin, werd vroeg weduwe en voorzag zelf in

S'il te plaît. Puis il a tapé dans ses mains. Et une esclave est entrée dans la pièce, portant du vin sur un plateau.
Dan klapte hij in zijn handen, en er verscheen een slaaf met een dienblad met wijn.

Une belle récompense est offerte pour le retour d'une esclave volée ou en fuite appartenant à la maison de Claudius Appius.
Mooie beloning voor de teruggave van een slavin… gestolen of weggelopen uit het huis van Claudius Appius.

la jeune fille était pratiquement une esclave.
Het jong meisje was praktisch een slaaf.

Une bonne récompense est offerte pour le retour d'une esclave, volée ou en fuite, appartenant à la maison de Marius Dolabella.
Een mooie beloning voor de teruggave van een slavin… gestolen of weggelopen uit het huis van Marius Dolabella.

Ici, une maitresse et un esclave ou un Maitre et une esclave accomplissent leurs fantasmes les plus fous.
Hier zullen een meesteres en een slaaf of een meester en een vrouwelijke slaaf hun wildste fantasieën tot leven doen komen.