ONDERGESCHIKT - vertaling in Frans

• subordonné
• secondaire
• soumis
• de subordination
• subalterne
• mineure
• accessoire par rapport
• subsidiaire
• un subordonné
• subordonnée
• subordonnés
• subordonnées
• soumise
• soumises

Voorbeelden van het gebruik van Ondergeschikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rit naar dunner geworden is eigenlijk ondergeschikt aan de bezorgdheid over de bestrijding en/
Le lecteur à devenir plus mince est en fait secondaire à des préoccupations sur le contrôle et/

O wanneer de certificeerder in ondergeschikt verband staat ten opzichte van of contractueel verbonden is aan de vergunningsgerechtigde,
O lorsque le certificateur se trouve dans un lien de subordination ou de contractualisation vis-à-vis du bénéficiaire du permis,

Een mobiele site werd vroeger eerder gezien als ondergeschikt aan de computerversie, maar vandaag is het andersom.
Avant, le site mobile était plutôt considéré comme subordonné à la version pour ordinateur mais aujourd'hui, c'est le contraire.

Westerse journalisten, wiens werking is ondergeschikt aan de het geld en de economie,
Des journalistes occidentaux, dont le fonctionnement est soumis à l'argent et l'économie,

O de beslissingen van ondergeschikt belang of aanvullende aard die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de bevoegdheid
O aux décisions d'intérêt secondaire ou de nature complémentaire, indispensables à l'exercice de la compétence

maakt niet uit hoe ondergeschikt, als een werk van liefde voor de mensheid.
peu importe comment subalterne, comme un travail d'amour pour l'humanité.

Er is in dat geval geen ondergeschikt verband tussen de zelfstandige en de helper.
Il n'existe dans ce cadre aucun lien de subordination entre l'indépendant et l'aidant.

hebben zowel het dialoogvenster als de besturingselementen een ondergeschikt object Model.
des éléments de contrôle présentent un objet Model subordonné.

Voor de meeste werknemers is het salaris namelijk ondergeschikt aan een heel aantal andere factoren.
Pour la majorité des employés, le salaire est notamment soumis à une pléthore d'autres facteurs.

Deze invloed is echter van ondergeschikt belang en kan in een aantal gevallen evengoed in verband gebracht worden met uierontsteking.
Cette influence est toutefois d'importance secondaire et peut, dans certains cas, aussi bien être mise en relation avec la mammite.

Het handelskapitaal wordt nu een zelfstandig maar ondergeschikt deel van de gehele kapitaalcyclus, waarin het industrieel
Le capital commercial devient dès lors une partie indépendante, mais subalterne dans l'ensemble du cycle du capital,

Dit is de vergoeding voor wijzigingen van ondergeschikt belang volgens de indeling van de van de verordening van de Commissie van ter zake.
Cette redevance est perçue en cas de modification d'importance mineure selon la classification établie par le règlement de la Commission applicable en la matière.

je ontevredenheid voelt om ondergeschikt te zijn aan je baas.
que vous sentiez l'insatisfaction d'être subordonné à votre patron.

In verband hiermee is beklemtoond dat het determinerend criterium voor het afbakenen van het arbeidsrecht precies dat ondergeschikt verband is.
Il a été souligné à cet égard que le critère déterminant pour la délimitation du droit du travail est précisément ce lien de subordination.

meerdere stukken van het element wordt aanvaard voorzover die vervanging ondergeschikt blijft aan het geheel van het element.
plusieurs pièces de l'élément est accepté pour autant que ce remplacement reste accessoire par rapport à l'ensemble de l'élément.

mechanische controleurs genoemd omdat zij volledig worden beheerst door hun superieuren en volledig ondergeschikt zijn aan de wil van de toegevoegde krachtdirigenten.
qu'ils sont si complètement dominés par leurs supérieurs et entièrement soumis à la volonté des directeurs de pouvoir adjoints.

Ze zijn in feite van ondergeschikt belang voor de latere passage door Paulus in Romeinen 1.
Ils sont, en fait, d'une importance secondaire au passage plus tard par Paul dans Romains 1.

op de toekomstige verordening, die daaraan ondergeschikt zal zijn.
cet instrument primera donc et le présent règlement lui sera subordonné.

De daling van het aantal aanmeldingen valt waar schijnlijk deels toe te schrijven aan de bekend making van 1997 over overeenkomsten van ondergeschikt belang.
La réduction du nombre de notifications peut probablement être attribuée pour partie à la communication de 1997 sur les accords d'importance mineure.

het gebruik van deze website is ondergeschikt aan de onderstaande gebruiksvoorwaarden(GV).
utilisation de ce site est soumis aux Conditions d'Utilisation(CU) suivantes.