COMME ESCLAVE - vertaling in Nederlands

• als slaaf
• als slavin
• als slaven

Voorbeelden van het gebruik van Comme esclave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à l'âge de 8 ans, à ses parents dans l'actuel Ghana, et vendu comme esclave à Arnold Steenhart, un capitaine néerlandais.
werd in 1725 op achtjarige leeftijd bij zijn ouders weggeroofd in Ghana en als slaaf verkocht aan de Zeeuwse kapitein Arnold Steenhart.

de vendre un Athénien: le tuteur d'une femme non mariée ayant perdu sa virginité a le droit de la vendre comme esclave et un citoyen peut exposer(abandonner) les nouveau-nés non désirés.
Solon lieten twee uitzonderingen: de bewaker van een ongehuwde vrouw die haar maagdelijkheid was kwijtgeraakt, had het recht haar als slaaf te verkopen en een burger kon een ongewenste pasgeboren baby"te vondeling leggen.

vous devez utiliser le disque dur comme esclave d'un autre système afin de réussir la récupération des données de partitions illisibles.
dan moet je de harde schijf gebruiken als slaaf voor een ander systeem om een succesvol onleesbaar herstel van partitiegegevens uit te voeren.

ils devaient travailler comme esclave pendant des annes pour se sortir des dettes.
vaak zijzelf jaren als slaaf werken om uit de schulden te geraken.

connecter le disque dur où vous souhaitez récupérer comme esclave à cet ordinateur et récupérer les données perdues en toute sécurité.
de vaste schijf aan te sluiten van waar u als slaaf naar die computer wilt herstellen en de verloren gegevens veilig te herstellen.

ordinateur en bonne santé, connectez le disque dur concerné comme esclave à cet ordinateur et récupérer les données perdues facilement.
andere gezonde computer installeren, de betreffende harde schijf als een slaaf op die computer aansluiten en de verloren gegevens gemakkelijk herstellen.

tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.
moet u haar vrijlaten; u mag haar niet behandelen of verkopen als een slaaf, want u hebt haar vernederd.

qui est alors enrôlée de force dans le service économique comme esclave ou comme simple instrument et n'est d'ailleurs entretenue
krachten door volledige onderdrukking van het ene deel, dat dan als slaaf of louter als werktuig tot de economische dienst gedwongen

Encore cent mille ont été pris à Rome comme esclaves.
Nog een honderdduizend werden als slaven naar Rome gebracht.

Mais pas comme esclaves. Nous voulons être des transhumains libres.
Niet als slaaf of als machine, maar als vrije transhumaan.

Les femmes et les enfants et 1 200 prisonniers hommes sont emmenés comme esclaves.
Ze nemen duizenden vrouwen en kinderen gevangen, die als slaven worden afgevoerd.

D'entre eux sont vendus comme esclaves.
Overlevenden werden als slaaf verkocht.

Ils vont promettre beaucoup, mais sachez qu'ils vous veulent comme esclaves.
Zij zullen veel beloven, maar weet dat zij jullie als slaven willen.

De nombreux juifs sont vendus comme esclaves.
Veel Joden werden gedood of als slaaf weggevoerd.

Les Amazones que j'ai capturées, je les ai vendues comme esclaves.
De Amazones die ik gevangen nam… verkocht ik als slaven.

Le reste de la population est vendue comme esclaves.
De rest werd als slaaf verkocht.

Ils sont amenés en Syrie où ils sont vendus comme esclaves.
Ze varen naar Skandia om daar als slaaf verkocht te worden.

les filles sont emmenées comme esclaves.
kinderen worden als slaaf afgevoerd.

Ils sont capturés par des hommes lézards qui les utilisent comme esclaves.
Hij is gevangene van de Vikingen die hem als slaaf gebruiken.

Gurkhan ne prendrait pas les Amazones comme esclaves.
Gurkhan nooit Amazone's zou accepteren als slaaf.