UNE FOURMI - vertaling in Nederlands

• een mier
• mieren

Voorbeelden van het gebruik van Une fourmi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais quand elle te parle, c'est comme si elle regardait une fourmi, en se demandant si elle va lui arracher les pattes.
Maar als ze iets zegt… kijkt ze of je een mier bent… en ze beslist of ze je pootjes eraf zal rukken.

Quand je vois une fourmi, que je regarde son œil noir et brillant, sais-tu ce que je vois?
Zie ik een mier en kijk ik naar zijn glinsterende zwarte oog… weet je wat ik dan zie?

Elle pond ses œufs, nourrit les larves-- donc une fourmi nait dans un œuf, ensuite c'est une larve.
Ze legt eitjes en voedt de larven. Een mier begint als een eitje en wordt dan een larve.

un merlin, une fourmi, un hibou, une oie
een merlin, een mier, een uil, een gans,

Je vais à un pique-nique, et j'apporterai une fourmi, un bagel, un croissant…- Un baba…- Comme toi?
Ik ga naar 'n picknick… en ik neem mee: 'n mier… 'n broodje, 'n croissant… 'n gekke donut?

Sans le but de Kṛṣṇa nous ne pouvons pas tuer même une fourmi, nous ne pouvons pas couper même un arbre, alors nous serons passibles de châtiment.
Zonder Kṛṣṇa's doel kunnen we zelfs geen mier doden, we kunnen zelfs geen boom omhakken, dan zijn we strafbaar.

Jimmy Loughnan observait une fourmi sur la table, et j'observais Jimmy qui observait la fourmi..
Jimmy Loughnan keek naar 'n mier op tafel en ik keek naar Jimmy.

Mais d'abord vous devez vous demander, comment une fourmi peut dire,
Eerst vraag je je misschien af hoe een mier weet-- bijvoorbeeld,

qui devient un membre de la colonie, qui devient une fourmi.
deel wordt van onze kolonie. Iemand die mier wordt.

je ne veux pas être une fourmi, tu vois?
we elkaar niet kennen, maar ik wil geen mier zijn, snap je?

Parce que la fréquence de retour des fourmis dépend de toutes ces petites choses qui arrivent pendant qu'une fourmi est dehors.
Want de frequentie waarmee mieren terugkomen, hangt af van alle kleine dingetjes die gebeuren met een mier als ze buiten haar taak gaat vervullen.

Une fourmi continue le fleuron blanc sauvage qui a fleuri dans le pouvoir de Dieu Promontory dans la pointe De l'ouest de Péninsule Shakotan de Hokkaido(Promontoire Kamui).
Een mier krijgt op de wilde witte bloem die in macht van Promontory van de God in het Westelijke uiteinde van Schiereiland Shakotan van Hokkaido(Promontory Kamui) bloeide.

Et on a fait des expériences qui montrent que plus une fourmi reste dehors longtemps, plus les hydrocarbones qu'elle porte se transforment,
We hebben experimenten gedaan die aantonen dat dat komt omdat naarmate mieren meer buiten blijven, deze simpele koolwaterstoffen op hun buitenkant veranderen, en dat ze dus anders

L'idée la plus simple est que une fourmi dans une petite colonie-- et une autre dans une grande colonie, utilise la même règle, sur le modèle"Je vais voir une autre butineuse toutes les 30 secondes.
De eenvoudigste idee is dat als een mier bij een kleine kolonie hoort-- en een mier in een grote kolonie kan dezelfde regel gebruiken-- genre" Ik verwacht elke 3 seconden een andere foeragemier te ontmoeten.

une oie, une fourmi et un blaireau.
een gans, een mier en een das.

Et pour les moissonneuses, je divise les tâches des fourmis que j'observe à l'extérieur du nid en quatre catégories: quand une fourmi fore, qu'elle est sur son canal de forage, à la recherche de nourriture à ramener.
Bij maaimieren verdeel ik de taken van de mieren die ik vlak buiten het nest zie, in deze vier categorieën: mieren die voedsel halen, die buiten foerageren, die voedsel zoeken of terugbrengen.

En partant d'une simple histoire concernant une fourmi, le philosophe Dan Dennett nous offre une flopée d'idées qui lui permet de mettre en avant l'existence des mèmes:
Filosoof Dan Dennett begint met een simpel verhaal over een mier en ontketent dan een verwoestend salvo van ideeën, waarbij hij een sterk pleidooi houdt over het bestaan van memen:

il est devenu un dévot qu'il n'était pas prêt à tuer même une fourmi.
die leefde van het doden van dieren, dat toen hij een toegewijde werd, hij zelfs niet bereid was om een mier te doden.

La plupart des fourmis ont ces formes fondamentales d'une fourmi a comme grande arrière avec un assez petit estomac, selon qu'il est une fourmi de vol ou un régulier.
De meeste mieren hebben die fundamentele vormen van een mier heeft zo'n grote achterzijde met een vrij kleine maag, naargelang het vliegtuig mier of een normale.

a retardé de manière, quand une fourmi est affectée par l'insecticide qui atteint le nid
heeft wijze vertraagd, dus als een mier wordt beïnvloed door het insecticide dat het nest bereikt