UNE RELIGIEUSE - vertaling in Nederlands

• een non
• een zuster
• een religieuze
• religieus

Voorbeelden van het gebruik van Une religieuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle avait été une religieuse, mais avait reçu une dispense papale en 1714 qui lui a permis de commencer:….
Zij was een kloosterzuster, maar had ontvangen een pauselijke dispensatie in 1714 die het haar mogelijk maakte om te beginnen:….

un religieux ou une religieuse ou un laïc.
een mannelijke of vrouwelijke religieuze of een leek zijn.

J'ai été choquée de voir une religieuse, et dans ses mains, il y avait d'énormes serpents,
Ik was geschokt om een non te zien, en in haar handen waren enorme slangen,

Julie qui sort d'une histoire d'amour compliquée est heureuse de pouvoir s'exiler au Portugal pour tourner un long-métrage austère où elle incarne une religieuse.
Julie, die net een gecompliceerde liefdesaffaire achter de rug heeft, vertrekt maar al te graag naar Portugal om aan een sobere film mee te werken waarin ze een non speelt.

Lui demande une religieuse plus ancienne.-
Vraagt haar een oudere zuster- Omdat ik weet

Au cours de la rencontre, on a évoqué Ngawang Sangdrol, une religieuse de 24 ans, en prison depuis dix ans et qui est une figure emblématique de la résistance du Tibet à l'oppression chinoise.
In de loop van die ontmoeting werd de herinnering opgeroepen aan Ngawang Sangdrol, een 24-jarige religieuze die nu al tien jaar in de gevangenis zit.

un prêtre et une religieuse du Rwanda ont finalement obtenu un visa pour un mois
hebben een priester en een zuster van Rwanda uiteindelijk toch een visum voor één maand bekomen

prit l'habit d'une religieuse de l'ordre de Jérusalem,
nam de gewoonte van een non in de orde van Jeruzalem,

et un buste d'une religieuse, ou peut-être une« Mater Dolorosa» provenant d'un retable.
eveneens een buste van religieus, of misschien"Mater Dolorosa" op afkomstig uit een altaarstuk.

écrit-elle à une religieuse qui lui a envoyé une image de Jésus Crucifié.
schrijft ze aan een zuster die haar een prentje van de gekruisigde Jezus heeft gestuurd.

Celui-ci considère cette exécution- qui restera la seule de ce genre concernant une religieuse de«race allemande»- comme indispensable pour intimider le clergé et toute l'Église catholique.
Deze beschouwt de executie- die de enige in haar soort zal blijven voor wat religieuzes van het"Duitse ras" betreft- als onontbeerlijk ter intimidatie van de geestelijkheid en de hele katholieke Kerk.

Honoré de Balzac, ainsi que le livre Lettres d'une religieuse portugaise.
de Lettres d'une religieuse portugaise"Liefdesbrieven van een Portugese non.

est une religieuse polonaise fondatrice des Ursulines du Cœur de Jésus Agonisant et reconnue sainte par l'Église catholique.
was stichteres van de rooms-katholieke kloostergemeenschap Ursulinen van het Allerheiligste Hart van Jezus.

Lors d'une conversation avec un ami qui lui rapporte le cas d'une religieuse guérie subitement après avoir bu de l'eau,
Tijdens een gesprek met een vriend die hem verhaalt van een geval van een plotseling genezen zuster nadat ze water had gedronken, mompelt Alexis Carrel:

J'aurais dû être remplacée par un religieux!
Ik hoor door een religieuze te worden vervangen!

Quand même, pour un religieux.
Maar toch, voor een geestelijke.

Un jour, un religieux bien connu vint nous rendre visite.
Op een dag kwam een welbekend godgeleerde Ons bezoeken.

Il est encore… un religieux, comme vous.
Hij is nog steeds… een geestelijke, zoals u.

Il y a un religieux, des militaires et une zone résidentielle divisée par une place majestueuse.
Er is een religieuze, een militaire en een woonzone met middenin het ruime en majesteuze religieuze plein.

S'il n'avait pas été un religieux, je l'aurais accusé de triche.
Als hij niet van de kerk was geweest… had ik hem beschuldigd van valsspelen.