UNE TORNADE - vertaling in Nederlands

• een tornado
• een windhoos
• een wervelwind
• een wervelstorm
• een twister
• een storm

Voorbeelden van het gebruik van Une tornade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dispatch, nosu avons une tornade avec des pierres et, je pense,
Centrale, we zien een tornado met stenen naderen…

Mais s'agit-il réellement d'une tornade ou y a-t-il quelque chose d'autre à l'origine des dégâts?
Maar gaat het dan wel echt om een windhoos of lag iets anders aan de oorzaak van de aangerichte windschade?

Elle doit son nom au Capitaine John Korff qui dut venir y chercher refuge lors d'une tornade en 1847.
Coffs Harbour dankt zijn naam aan kapitein John Korff, die het gebied Korff's Harbour noemde toen hij genoodzaakt was er te schuilen voor een storm in 1847.

Je veux écrire sur une tornade qui vient dévaster notre maison
Ik wil schrijven over een tornado die door ons huis komt

Une tornade est une colonne d'air en rotation(un tourbillon)
Een windhoos is een sterk roterende luchtkolom(een wervelwind)

Son V-Trigger crée une tornade lente prolonge les combos,
Zijn V-Trigger veroorzaakt een trage tornado die combo's kan verlengen,

Le 6, une tornade a été observée à Esneux, dans la province de Liège.
Op de 6e werd een kleine windhoos waargenomen in Esneux, in de provincie Luik….

Accompagnant des orages signalés dans pratiquement tout le pays, une tornade cause des dégâts dans la région de Kinrooi,
Samen met de onweders die overal in het land worden gesignaleerd veroorzaakt een tornado schade in de streek van Kinrooi,

La nature des dégâts peut en effet indiquer s'il y a eu oui ou non une tornade dans la région touchée.
De aard van de schade kan immers aanwijzen of er al dan niet een windhoos over het getroffen gebied trok.

Une tornade échappa au réseau de modification du temps
Een tornado ontsnapt aan het klimaatnet en komt alleen bij

Suivant divers bulletins dans la presse, une tornade aurait sévi le matin du 23 août 2010 dans la région de Hal.
De ochtend van 23 augustus zou er, volgens diverse persberichten, een windhoos over de streek van Halle getrokken zijn.

Il nous faut quelqu'un qui peut traverser une tornade et en ressortir comme si ce n'était qu'une légère brise.
We hebben iemand nodig die een tornado binnenstapt… en er aan de andere kant uitloopt, alsof het een zacht briesje was.

Combien de fois ne lisons-nous pas dans les journaux qu'une tornade a dévasté tel ou tel endroit?
Hoe vaak lezen we niet in de krant dat een windhoos hier of daar lelijk huis hield?

Mais à 14 h 26 en cet après-midi… une tornade arriva à Wisteria Lane… Apportant avec elle… d'incroyables… dégâts.
Maar om 14.26 uur die namiddag kwam een tornado langs in Wisteria Lane… samen met ongelooflijke vernietiging.

celle de 1992 a été touchée par une tornade.
die andere in '92 werd getroffen door een tornado.

Vous n'avez pas traîné mon cul jusqu'ici pour que l'espoir que l'humanité se fasse tuer par une tornade, n'est-ce pas?
Jullie hebben me niet zover gebracht om onze hoop op leven op te laten zuigen door een tornado, Of wel?

cela ne va pas être une tornade très longtemps.
het zal niet veel langer een tornado zijn.

on peut voir se développer une tornade dévastatrice.
ontwikkelde er zich een vernietigende tornado.

Dans le même temps, l'air comprimé sera vitesse plusieurs fois, le centre comme une tornade, formant un vide.
Op hetzelfde moment zullen de perslucht versnellen meermaals het centrum als een tornado, vorming van een vacuüm.

Prédictibilité: le battement d'ailes d'un papillon au Brésil peut-il provoquer une tornade au Texas?
Voorpelbaarheid: kan het flapperen van de vleugels van een vlinder in Brazilïe een tornado veroorzaken in Texas?