UNE TORTURE - vertaling in Nederlands

• een marteling
• een kwelling
• foltering

Voorbeelden van het gebruik van Une torture in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est une torture d'un raffinement particulier.
Het is een verfijnde vorm van marteling.

ceci est une torture pour Karun riche.
dit is marteling voor Karun rijk.

C'était comme une torture.
Het was net marteling.

C'est une torture psychologique.
Het is psychologische marteling.

Une torture psychologique.
Psychologische marteling.

Une torture typiquement sadique et fonctionnelle.
Je hebt sadistische en functionele marteling.

cahoteuse était une torture pour la voiture, mais nous a conduit à une sorte de paradis sur terre.
hobbelige weg was een marteling voor de auto maar leidde ons naar een soort hemel op aarde.

Ah, oui, Miami a du être une torture pour toi, tout ce soleil et ces mannequins sur la plage.
Miami moet echt een marteling voor je zijn, met het hele jaar zon en al die modellen op het strand.

Ça a du être une torture de suivre cet idiot dans tout le pays.
Het moet een kwelling geweest zijn die stomme jongen door het hele land te volgen.

Le procès de l'assassin de Dominique était une torture suffisante. Mais la façon dont il s'en est sorti, avec une simple tape sur la main.
Het proces tegen de moordenaar van Dominique was al pure foltering… maar dat hij er toen ook nog af kwam met een lichte straf.

Je suis désolé que ce soit une torture d'être avec une personne qui essaye de t'aider.
Het spijt me dat het een marteling is om met die ene persoon te zijn. Wie probeert je te helpen.

Au début, c'était une torture, mais peu à peu, je pouvais courir plus longtemps et plus vite.
Dat was in het begin een kwelling maar geleidelijk kon ik langer en sneller lopen.

Ça a été une torture de voir Ernesto choisir les pires prises
T Was een marteling om te zien hoe Ernesto de slechtste opnames koos

Il est traumatisé. Et c'est une torture de voir ce qu'il traverse.
Hij is getraumatiseerd… en het is een kwelling om te zien wat hij doormaakt.

Tu l'as évité pendant des années, et quand tu as finalement dû lui faire face, c'était une torture.
Je ontweek hem jaren en toen je hem eindelijk met hem te maken kreeg was het een marteling.

c'était l'horreur, une torture.
dat was een marteling.

la torture génitale devient alors une torture.
dus wordt genitale marteling een marteling.

Quand j'étais en Tchétchénie où j'identifiais les corps… une victime avait subi une torture ukrainienne,"l'hirondelle.
Toen ik in Tsjetsjenië was om lichamen te identificeren, was er iemand die een Oekraïense marteling had ondergaan die ze" het slikken" noemen.

la protection des données était comme une torture pour le troisième millénaire:
Stefano Rodotà beweert dat gegevensbescherming de marteling van het derde millennium is:

Alors laissez-moi vous dire pourquoi cela peut être si amusant, ou une torture absolue selon votre façon de jouer.
Dus laat me je vertellen waarom het zoveel plezier of absolute marteling kan zijn, afhankelijk van hoe je het leuk vindt om te spelen.