EEN MARTELING - vertaling in Frans

• de la torture
• un supplice

Voorbeelden van het gebruik van Een marteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wist dat het begin van een marteling het ergst is.
Il savait que le début de la torture était le plus dur.

Met deze hitte is een pruik een marteling.
Une perruque par cette chaleur, c'est une torture!

Liefde is een marteling.
L'amour est une torture.

Een snelle, pijnloze dood is toch beter dan een jarenlange marteling?
Qui ne choisirait une mort rapide, indolore… à des années de torture?

ik hier doorbreng is een marteling.
je passe ici est une torture.

Het was een marteling.
C'était torture pour moi.

Waardering en ontzag worden niet geëerd en getoond door een marteling.
L'estime et le respect ne sont pas exprimés et montrés par une torture.

Sorry, ik wist niet dat dit een marteling was.
Désolée. Je n'avais pas réalisé que c'était une torture.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
Les dix dernières années de sa vie furent une torture.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.

Elk uur dat ik op antwoord wacht is een marteling.
Je vous en prie. Chaque heure passée à attendre votre réponse est une torture.

aan Lucifer onderworpen heb, was een marteling.
je passe à me soumettre à Lucifer a été un tourment.

het moeilijk is, een marteling, maar je moet je vermannen.
c'est de la torture, mais tu dois tenir le coup.

Dit is een marteling, maar het pijnigt mij om te zien dat jij er zo van geniet.
C'est… c'est de la torture, mais le fait que vous aimiez ça me fait encore plus souffrir.

is eigenlijk een marteling.".
c'est vraiment de la Torture.".

hobbelige weg was een marteling voor de auto maar leidde ons naar een soort hemel op aarde.
cahoteuse était une torture pour la voiture, mais nous a conduit à une sorte de paradis sur terre.

Miami moet echt een marteling voor je zijn, met het hele jaar zon en al die modellen op het strand.
Ah, oui, Miami a du être une torture pour toi, tout ce soleil et ces mannequins sur la plage.

Het spijt me dat het een marteling is om met die ene persoon te zijn. Wie probeert je te helpen.
Je suis désolé que ce soit une torture d'être avec une personne qui essaye de t'aider.

T Was een marteling om te zien hoe Ernesto de slechtste opnames koos
Ça a été une torture de voir Ernesto choisir les pires prises

Zien hoe ons huis wordt overgenomen door… Florida trash is een marteling, maar ik overleef het wel.
Eh bien, puisque notre maison repris par les ordures Floride est la torture, mais je le prends dans la foulée.