UN TORMENTO - vertaling in Nederlands

• een kwelling
• een marteling

Voorbeelden van het gebruik van Un tormento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puede ser un tormento para quienes carecen, para empezar, de una nobleza innata.
kan een kwelling zijn voor diegenen die niet van nature edelmoedig zijn.”.

estamos deprimidos ese mismo mundo es un tormento.
je depressief bent, is diezelfde wereld een kwelling.

William Penn dijo una vez que"los celosos son molestos para otros, pero un tormento para ellos mismos".
William Penn zei ooit dat"de jaloers anderen lastig zijn, maar een kwelling voor zichzelf.".

Trabajo a diario con personas para quienes el gimnasio es un tormento, no una alegría.
Ik werk dagelijks met mensen voor wie de sportschool een kwelling is, geen plezier.

estar poniéndonos siempre en el camino de otro, es un tormento.
je dit goed bedoeld, maar we komen elkaar altijd tegen. Het is een kwelling.

solo levantarse de la cama es un tormento?
gewoon opstaan uit bed is een kwelling?

la demora es un tormento.
uitstel is een kwelling.

No podemos soportar un tormento sin sentido, pero podemos aguantar un gran dolor
Zinloze kwelling verdragen we niet, maar we kunnen veel pijn verduren als we geloven

¿Ve?, y si hay un tormento Eterno, para ser castigados eternamente,
Zie, als er een eeuwige straf is, om voor altijd en immer gestraft te worden,

el sexo no tiene que ser un tormento o algo que buscarás con ansiedad, no con placer.
zo moeilijk te zijn, en seks hoeft geen kwelling te zijn of iets waar je naar op zoek bent met angst, geen plezier.

Allí se dará cuenta de mi valor que se volverá un tormento por su desprecio.
Zij zal mijn moed leren kennen die een foltering zal zijn… van haar minachting.

Controles inconsistentes continuamente un tormento y la estructura predecible hace muy poco para distraer la atención de estas fallas.
Inconsistent controles kwellen voortdurend slechte Link, en de voorspelbare structuur doet weinig om je af te leiden uit deze fouten.

Temo que un tormento desde el Más Compasivo(Allah)
Ik vrees dat de straf van de Barmhartige u zal treffen

Les castigaremos dos veces y luego serán sometidos a un tormento atroz».
Wij zullen hen twee keer straffen, b dan zullen zij worden teruggebracht naar een vreselijke straf.

ha sido un tormento por años.
een planning was jaren een beproeving.

no es necesariamente un tormento terrible y una comida desagradable,
het is niet per se verschrikkelijke kwelling en smerig eten,

va a resultar en un tormento eterno para el 99% de la humanidad.
zeker niet als het resulteert in een eeuwige straf voor 99% van de mensheid.

sin duda, un tormento.
it's ongetwijfeld een kwellende.

De hecho, todo depende de qué tan alto umbral de dolor de una persona, debido a que uno parece un tormento, el otro no dará ninguna molestia, pero la cantidad de experiencia con
Het hangt allemaal af van hoe hoog iemands pijngrens, want dat men een kwelling lijkt, zal de ander niet enig ongemak te geven,

Y que este sufrimiento no es sólo un tormento físico y psicológico, sino que también es un sufrir en la comunidad de la Iglesia por los grandes valores de nuestra fe.
En dat dit lijden niet alleen een fysieke en psychische kwelling is, maar ook een lijden in de gemeenschap van de Kerk om de grote waarden van ons geloof.