EEN MARTELING - vertaling in Duits

• Folter
• eine Qual
• eine Tortur
• Qual
• ein Martyrium

Voorbeelden van het gebruik van Een marteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is een marteling.
Das ist Folter.

Het was een marteling.
Es war Folter.

Je doet alsof dit een marteling is.
Du tust so, als sei das hier Folter.

Succes. Dit is een marteling.
Viel Glück. Das ist Folter für mich.

Wij, hier. Dit is een marteling.
Wir, hier. Das ist Folter.

Wat een marteling.
Das grenzt an Folter.

De wet voorzag in dat geval een marteling om de bekentenis af te dwingen.
Er wurde von Beginn an der Folter unterzogen, um ein Geständnis zu erzwingen.

Als tijd doorbrengen met je moeder een marteling is, dan loop ik wel naar huis.
Wenn Zeit mit mir eine Folter ist, laufe ich nach Hause.

Het is een marteling om met m'n oude leven te worden geconfronteerd.
Durch mein altes Leben zu schwimmen. Es ist eine Form der Folter.

Ons leven thuis was een marteling en we hadden alleen elkaar.
Unser Leben zu Hause war eine Folter, und wir hatten nur einander.

Geen kind zal een marteling doorstaan".
Kein Kind darf der Folter unterworfen werden.

Wat een marteling, huh?
Was für eine Qual, hm?

Het moet een marteling voor je zijn.
Das muss eine Folter für Euch sein.

Ik weet dat het moeilijk is, een marteling, maar je moet je vermannen.
Ich weiß, es ist schwierig. Du wirst gefoltert. Aber du musst dich zusammenreißen.

Dan wordt het leven een marteling.
Dann wird das Leben zur Qual.

Die dromen. Ze zijn een marteling.
Diese Träume sind wie eine Folter.

Het klinkt als een marteling.
Klingt nach Folter.

Weet je, het was niet helemaal een marteling.
Weißt du, es war nicht alles eine Folter.

Waarom is dat een marteling?
Und warum ist das Folter?

Een snelle, pijnloze dood is toch beter dan een jarenlange marteling?
Kennen Sie jemanden, der nicht einen schnellen schmerzlosen Tod Jahren der Folter vorziehen würde?