UNE VIOLENCE - vertaling in Nederlands

• geweld
• een gewelddadigheid

Voorbeelden van het gebruik van Une violence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Castro lui-même aurait pu un jour avoir recours à une violence aussi barbare
zelfs Castro zich niet zou hebben verlaagd tot het barbaarse geweld dat het regime van Khadafi

envoyé de l'Union européenne en Bosnie- ne fait qu'accroître une violence qui impliquera inévitablement les soldats de l'ONU,
zo stelt Carl Bildt, de afgezant van de Europese Unie in Bosnië- het geweld weldra zal escaleren,

opérations militaires, une violence qui produit de grandes souffrances pour la population locale et réduit presque à
militaire acties- geweld dat voor de plaatselijke bevolking veel lijden veroorzaakt met steeds minder kans op een rechtvaardige

dans laquelle des centaines de milliers de personnes ont été expulsées par une violence étatique systématique- et c'est là que réside la grande différence par rapport aux actes isolés,
de heer Rugova in een uitzichtloze situatie, waarin honderdduizenden mensen door stelselmatig geweld van de overheid werden verdreven- dat is het grote verschil met de huidige geïsoleerde, maar uiteraard even afkeurenswaardige

Nous devons montrer clairement que ces tortures physiques entraînent une violence symbolique, comme l'a expliqué l'anthropologue Maurice Godelier,
Wij moeten duidelijk laten zien dat deze lichamelijke martelingen, zoals de antropoloog Maurice Godelier heeft gezegd, een symbolisch geweld met zich meebrengen dat de vrouwen van zichzelf vervreemdt en ertoe brengt die

parfois c'est un visage caché, une violence invisible* Qu'est-ce que la violence?.
soms is het een verborgen gelaat, een onzichtbaar geweld.* Wat is het geweld?.

la panique dans les pays mal équipés puisse entraîner une criminalité et une violence internationales au sein de l'Union européenne,
landen die slecht voorbereid zijn, tot internationale misdaad en geweld binnen de Europese Unie zou kunnen leiden,

avec une société caractérisée par un niveau quotidien de criminalité inhabituellement élevé- une violence politiquement motivée,
de Cambodjaanse samenleving tot vandaag gekenmerkt wordt tot een ongemeen hoog niveau van dagelijks geweld. Geweld dat politiek geïnspireerd is,

intégrant sans exclusive dans sa démarche(préparer un face à face possible avec une violence qu'il faut refuser,
Budo), dat zonder exclusiviteit in zijn benadering( een mogelijke confrontatie met geweld dat men moet weigeren,

Une violence conjugale?
Huiselijk geweld?

Une violence séculaire envers les femmes.
Eeuwenoud geweld van mannen tegen vrouwen.

La violence ressentie est une violence réussie.
Geweld waarnemen is geweld bereiken.

La junte birmane recourt à une violence sans bornes.
De Birmese junta gebruikt brutaal geweld.

Bien entendu, cela est toujours soutenu par une violence extrême.
Natuurlijk, het wordt altijd in stand gehouden door extreem geweld.

Dans cette affaire, la mort résulte d'une violence meurtrière.
In dit geval is dat geweld met de dood tot gevolg.

Nous assistons en effet à une violence récurrente en la matière.
Het gaat hier inderdaad om steeds terugkerend geweld.

L'exclusion est une violence inutile, Ne crois-tu pas?
Uitsluiting is onnodig geweld, vind je niet?

Nos ennemis sont tous ceux qui recourent à une violence injustifiée!
De Zwarte Ridders zijn tegen iedereen die onterecht geweld gebruikt!

Il fit une pause, la pluie tombait avec une violence redoublée.
Hij bleef, de regen viel met verdubbelde geweld.

Vous êtes capable d'une violence légitime parce que vous êtes compatissant.
Je bent tot rechtvaardig geweld in staat. Omdat je medelevend bent.