VICAIRE - vertaling in Nederlands

• vicaris
• kapelaan
• dominee
• plaatsvervanger
• plaatsbekleder
• onderpastoor
• stedehouder
• predikant
• vicarius

Voorbeelden van het gebruik van Vicaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans la sacristie est le vicaire.
In de sacristie bevindt zich een stergewelf.

Il travaille pendant trois ans comme vicaire à Phuoc Thien 1992-1995.
Hij was drie jaar werkzaam als assistent-coach bij AGOVV Apeldoorn 2005-2008.

En 1981, il est élu vicaire capitulaire.
In 1981 wordt hij gekozen tot vicaris van het kapittel.

Depuis l'époque d'Otton Ier fut le siège du Vicaire impérial.
Uit de tijd van Otto I was de zetel van de Keizerlijke Vicaris.

Oui, mais il est vicaire.
Ja, maar hij is een kapelaan.

Le jeune vicaire, en charge du catéchisme des enfants,
De jonge kapelaan, belast met het catechismusonderricht van de kinderen,

L'abbé Martinais, vicaire à l'église Saint-Aubin, déplore un manque d'idéal chrétien au sein de la section paroissiale de la J.O.C.
Eerwaarde Martinais, kapelaan in de Saint-Aubin kerk betreurt het gebrek aan een christelijk ideaal binnen de parochieafdeling van de Christelijke Arbeidersjeugd.

Ils sont tous devenus fous; le vicaire est descendu
Iedereen werd gek; de dominee kwam, beet hem in zijn been

don Camellini, le vicaire de San Valentino,
verneemt de kapelaan van San Valentino,

l'intercession de cette Mère aider le Vicaire du Christ dans les changements à venir pour l'Église
de voorspraak van deze Moeder de Plaatsvervanger van Christus bijstaan bij de komende veranderingen voor de Kerk

Pas besoin d'entendre ces âneries. Vicaire,"padre", peu importe ton titre.
Kom niet met die onzin… dominee, pater, hoe je je ook noemt.

Mes Enfants, appuyez Mon Vicaire avec vos prières, vos jeûnes, vos intentions et vos pénitences;
Mijn kinderen, steun mijn Plaatsbekleder met jullie gebeden, vasten en boete;

Avec son vicaire, le Père Clément,
Met zijn kapelaan, de eerwaarde Clément,

Très attachée à la personne du Pape, vicaire du Christ sur terre, Mère Cabrini écrivait,
Moeder Cabrini die zeer gesteld is op de Paus als persoon, de plaatsvervanger van Christus op aarde,

Les faits du cambriolage au presbytère est venu nous principalement par l'intermédiaire de le vicaire et sa femme.
De feiten van de inbraak in de pastorie kwam bij ons vooral door middel van de dominee en zijn vrouw.

Le 4 novembre 1911, il devient vicaire d'Alveringem, une commune se trouvant juste derrière le Front de l'Yser.
Op 4 november 1911 werd hij onderpastoor in Alveringem, een plaatsje dat tijdens de Eerste Wereldoorlog vlak achter het IJzerfront lag.

Priez pour que le Vicaire de mon Église puisse conduire mon troupeau en ces temps de confusion et d'apostasie.
Bidt dat de plaatsbekleder van Mijn Kerk in deze tijden van verwarring en afvalligheid mijn kudde kan leiden.

Bénie par le Vicaire du Christ, cette enfant se distinguera très tôt par son amour pour Jésus
Gezegend door de Plaatsvervanger van Christus, zal het kind zich heel vroeg onderscheiden door haar liefde voor Jezus

Ordonné prêtre le 15 septembre 1867, Bronislaw commence son ministère comme vicaire dans une paroisse où il passe de longues heures en adoration devant le Tabernacle.
Wanneer hij op 15 september 1867 priester is gewijd begint hij zijn ambt als kapelaan in een parochie waar hij urenlang doorbrengt in aanbidding voor het tabernakel.

un fervent protestant, qui aide toujours dans la paroisse, quand le vicaire est malade.
een fervent protestant… helpt zelfs op de kanselarij wanneer de dominee ziek is.