KAPELAAN - vertaling in Frans

• vicaire
• chapelain
• aumônier
• curé

Voorbeelden van het gebruik van Kapelaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben in contact gekomen met kapelaan Berix door het confectie-bedrijf.
Je suis entré en contact avec le vicaire Berix par la société.

Dat is gebeurd in overleg met kapelaan Geelen.
Cela a été fait en consultation avec le vicaire Geelen.

Ik ben de kapelaan.
Je suis l'aumônier.

Charlie de kapelaan.
Charlie l'aumônier.

Leren ze je dat in Kapelaan 101?
Est-ce dont ça qu'ils vous apprennent dans l'aumônière 101?

De jonge kapelaan, belast met het catechismusonderricht van de kinderen,
Le jeune vicaire, en charge du catéchisme des enfants,

In het veldhospitaal vroeg de kapelaan of ik iemand had voor mijn spullen…
A l'hôpital de terrain, le chapelain m'a demandé

Eerwaarde Martinais, kapelaan in de Saint-Aubin kerk betreurt het gebrek aan een christelijk ideaal binnen de parochieafdeling van de Christelijke Arbeidersjeugd.
L'abbé Martinais, vicaire à l'église Saint-Aubin, déplore un manque d'idéal chrétien au sein de la section paroissiale de la J.O.C.

Daarbij horen m'n kamerheer, m'n kapelaan, m'n kleedster… al m'n dames.
Elle inclut mon chambellan, mon aumônier, ma blanchisseuse, toutes mes dames de compagnie.

Kapelaan en biograaf van Filips II,
Chapelain et biographe de Philippe II,

verneemt de kapelaan van San Valentino,
don Camellini, le vicaire de San Valentino,

De zuster van de oude kapelaan, Ms Fox,
Nous avons la vieille soeur du curé, Miss Fox,

Priester gewijd 15 augustus 1846, werd hij kapelaan van Everardus Stephanus van der Haagen,
Ordonné le 15 août 1846, il devient aumônier de Everardus Stephanus van der Haagen,

Tot zijn verkiezing tot superior generaal was Berg kapelaan van de Latijnse gemeenschap van Sacramento, Californië.
Jusqu'à son élection en tant que supérieur général de la fraternité, il est chapelain de la communauté de rite tridentin de Sacramento en Californie.

Met zijn kapelaan, de eerwaarde Clément,
Avec son vicaire, le Père Clément,

Enige tijd werkte hij vervolgens als kapelaan in Hall in Tirol om in 1524 in Augsburg terug te keren als Evangelisch-Lutherse predikant.
Il travaille ensuite un certain temps comme aumônier à Hall en Tyrol et revient en 1524 à Augsbourg en tant que ministre protestant.

Daarna werd hij kapelaan van de aartsbisschop van Keulen
Il devient ensuite chapelain de l'archevêque de Cologne

Wanneer hij op 15 september 1867 priester is gewijd begint hij zijn ambt als kapelaan in een parochie waar hij urenlang doorbrengt in aanbidding voor het tabernakel.
Ordonné prêtre le 15 septembre 1867, Bronislaw commence son ministère comme vicaire dans une paroisse où il passe de longues heures en adoration devant le Tabernacle.

Na de oorlog erkende en promootte kapelaan Georges Jacob het internationale karakter van Banneux.
Après la guerre, le chapelain Georges Jacob reconnaît et promeut le caractère international de Banneux.

Hij was toen kapelaan aan een aantal beroemde mannen,
Il a ensuite été aumônier à un certain nombre d'hommes célèbres,