VOYAGEAIT - vertaling in Nederlands

• reisde
• op reis
• reisden
• reizen
• reist

Voorbeelden van het gebruik van Voyageait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca me rappelle ton père et moi, quand on voyageait.
Net je vader en ik op onze reizen.

Je savais juste qu'elle voyageait tout le temps.
Ik wist alleen dat ze altijd op reis was.

Ce que je trouvais étrange, c'est qu'il voyageait avec des animaux en cage comme on en voit dans les zoos de l'Est.
Wat ik ook verwaand vond… was dat hij reisde met tientallen dieren. Met dieren die je ziet in de dierentuin.

Quand j'étais en 3e, mon père voyageait beaucoup, et ma mère a eu une sorte de rupture nerveuse.
Toen ik in groep negen zat reisde mijn vader veel… en mijn moeder kreeg een soort zenuwinzinking.

Son cortège a été brutalement intercepté pendant qu'il voyageait au service du Sultan Ottoman.
Zijn gevolg werd brutaal onderschept, terwijl hij op reis was in dienst van de Ottomaanse Sultan.

En 1765, alors qu'il voyageait en Italie afin d'engager des chanteurs,
In 1765 reisde hij naar Italië om enkele nieuwe zangers te engageren;

Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là,
Doch een Samaritaan, die op reis was, kwam in zijn nabijheid,

La jeune Française Gwen, qui voyageait seule en Australie, a été suivie
De jonge Française Gwen, dat alleen was het reizen in Australië, volgde bijna collega van de gekke

Très souvent, Bercovici voyageait en Europe et fréquentait des cercles avec des écrivains de la Génération perdue,
Wolfe reisde meermaals naar Europa, onder meer naar Berlijn en Parijs, en maakte kennis met

Depuis nos début on est toujours restés dans la même chambre pendant qu'on voyageait, c'est plus facile.
Sinds ons debuut hebben we altijd al in dezelfde kamer geslapen als we op reis waren, het is makkelijk.

Vous pouvez bénéficier d'une réduction de 20% dans le cas où un membre de la HAK est voyageait en train avec leur véhicule.
U kunt een korting van ontvangen 20% in het geval dat een lid van de HAK is reizen met de trein met hun voertuig.

Alors qu'il voyageait à travers le pays pour promouvoir les cours du GIA,
Terwijl hij door het land reisde om GIA-cursussen te promoten, richtte Shipley tevens

il ne voyageait pas afin d'échapper aux autorités.
was hij niet aan het reizen om de autoriteiten te ontsnappen.

Monsieur Stodel voyageait avec nous à Amsterdam, il était un fameux antiquaire
Meneer Stodel reisde met ons mee naar Amsterdam, hij was een bekend antiquair

Selon les registres de la compagnie aérienne, elle voyageait avec un homme dont nous pensons qu'il est porteur du virus.
Volgens de passagierslijst reisde ze samen met een man die volgens ons het virus bij zich draagt.

Alors que la plupart des reporters féminins parlaient de recettes de cuisine, elle voyageait autour du monde avec Eleanor Roosevelt.
Toen meeste vrouwlijke journalisten nog schreven over hun casseroles, reisde zij over de wereld met Eleanor Roosevelt.

Yang avait déguisé sa caravane en caravane ordinaire de marchands et voyageait seulement de jour sous le soleil brûlant.
Yang vermomde zijn karavaan als alledaagse handelaren en reisde alleen overdag onder de verschroeiende zon.

Citron et son fils La sœur de Lemon a élevé son fils alors qu'il voyageait et jouait sa musique.
Citroen en zijn zoon Lemon's zus hief zijn zoon, terwijl hij reisde en speelde zijn muziek.

Les Ukrainiens dans les Prairies l'ont accepté, comme homme saint qui voyageait, une tradition qui remonte aux origines du christianisme.
De Oekraïners op de prairies aanvaardden hem als een reizende heilige man, een traditie die stamt uit het allereerste begin van het christendom.

Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là,
Maar een zeker Samaritaan, reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende,