ZANA - vertaling in Nederlands

• zana

Voorbeelden van het gebruik van Zana in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque mon collègue, Daniel Cohn-Bendit, a rendu visite à Leyla Zana, elle lui a dit-
Toen mijn collega Daniel Cohn-Bendit op bezoek was bij Leyla Zana, zei ze tegen hem- en ook tegen ons,

en témoigne celle de Leyla Zana qui croupit encore dans les prisons turques,
Leyla Zana die nog steeds gevangen zit in Turkije

le cas de Mme Zana a fait l'objet de nombreuses discussions au Parlement européen
het geval van mevrouw Zana verscheidene keren in het Europees Parlement is besproken

Salue la libération de Leyla Zana et de ses collègues de l'ancien parti de la démocratie(DEP);
Is verheugd over de vrijlating van Leyla Zana en haar collega's van de voormalige Democratische Partij( DEP)

collègues précédents ont déjà évoqué l'histoire dramatique du couple Zana, conséquence de la politique suivie par de nombreux gouvernements turcs en matière de droits de l'homme
de vorige sprekers hebben al gewezen op de dramatische levens loop van het echtpaar Zana die het gevolg is van het beleid van de opeenvolgende Turkse regeringen op het gebied van de mensenrechten

La procédure de reprise du procès de Leyla Zana et de ses trois autres collègues kurdes du parlement turc à la demande de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg,
De procedure voor de herziening van het proces tegen Leyla Zana en haar drie Koerdische collega-parlementsleden- waar het Europees Hof voor de rechten van de mens om had gevraagd- was een farce, net

qui confirme la condamnation de Mme Zana à accomplir l'entièreté de sa peine de prison, jusqu'en juin 2005.
waarin de veroordeling van mevrouw Zana tot het uitzitten van haar volledige gevangenisstraf tot juni 2005 wordt bevestigd.

de multiplier ses efforts pour obtenir la libération de Leyla Zana et une amnistie générale pour les prisonniers détenus pour"crimes" d'opinion.
de Commissie extra inspanningen zal ondernemen om Leyla Zana vrij te krijgen en algemene amnestie te bewerkstelligen voor de gevangenen wegens opiniedelicten.

Je suis consternée par la décision de la Cour de sûreté de l'État de Ankara de confirmer la peine de 15 ans de prison prononcée pour la première fois en 1994 à l'encontre de Leyla Zana, Hatip Dicle,
Ik ben ontsteld over de uitspraak van het Staatsveiligheidshof in Ankara, dat de vonnissen van vijftien jaar gevangenisstraf heeft bevestigd. Deze vonnissen werden voor het eerst gewezen in 1994 en golden voor Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan

ne libère pas Mehdi Zana.
zonder eerbiediging van de mensenrechten en vrijlating van Mehdi Zana, van samenwerking met Turkije en uiteraard ook van toestemming van het Parlement geen sprake kan zijn.

moraux comme Leyla Zana, emprisonnée depuis bientôt dix ans pour s'être exprimée librement,
zoals Leyla Zana, die binnenkort al tien jaar in de gevangenis zit omdat ze vrijuit gesproken heeft,

en 1995 à Leyla Zana(kurde, emprisonnée par les autorités turques), en 1996 à
in 1995 aan Leyla Zana( Koerdische, gevangen gehouden door de Turkse autoriteiten)

C'était Zana.
Het was Zana.

Leyla Zana est toujours en prison.
Leyla Zana wordt nog steeds gevangen gehouden.

Zana vit en Suède, chez sa mère.
Zana woont bij haar moeder.

Je le répète donc, Madame Zana:«.
Dus nogmaals, mevrouw Zana.

Zana vit en Suède, chez sa mère.
Zana woont in Zweden met haar mama.

Merci, Zana. Tu vas me faire renvoyer.
Bedankt Zana, jij zorgt dat ik ontslagen word.

Aung San Suu Kyi et Leyla Zana.
Aung San Suu Kyi en Leyla Zana.

Maintenant, M. Zana va nous adresser quelques mots de remerciements.
De heer Zana zal nu een kort dankwoord tot ons richten.