AALMOEZEN - vertaling in Duits

• Almosen
• Sadaqat
• Abgabe
• Spende

Voorbeelden van het gebruik van Aalmoezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we er eentje lenen, nemen we aalmoezen aan.
Leihen wir einen, nehmen wir Almosen an.

Geef me aalmoezen.
Geben Sie mir Almosen.

Vreest gij aalmoezen te geven vóór uw gesprek met den profeet, duchtende u te verarmen?
Scheut ihr euch etwa, vor eurer vertraulichen Unterredung Sadaqa zugeben?!

We hebben geen aalmoezen nodig.
Wir brauchen keine Werbegeschenke.

Ga weg, of het zullen geen aalmoezen zijn waarvoor je smeekt.
Flieh, oder du wirst nicht nur um Almosen betteln.

Ik kan nog altijd aan de kerk gaan bedelen voor aalmoezen.
Ich bitte um Almosen, draußen vor der Kirche.

Ik accepteer geen aalmoezen.
Ich nehme keine Geldgeschenke.

Jullie smeken de laatste tijd vaak om aalmoezen.
Sie betteln im Moment ziemlich oft um Almosen.

Gaat het vast slecht. Als ze elke dag om aalmoezen smeken… Mijn hemel.
Meine Güte. Wenn sie jeden Tag um Almosen betteln, muss ihre Lage ziemlich schlimm sein.

Hij heeft ook alle aalmoezen gestolen.
Er hat auch alle Spendengelder geklaut, Pra-Kroo.

Wel als hij me om aalmoezen vraagt.
Ist es, wenn er mich nach Geld fragt.

M'n moeder en ik moesten overleven op de aalmoezen van familieleden.
Mom und ich mussten von den Zuwendungen der Verwandten leben.

Degenen die zeggen dat Ierland is gegroeid dankzij de aalmoezen van Europa overdrijven dus.
Diejenigen, die also sagen, dass Irland durch Zuwendungen von Europa gewachsen sei, übertreiben.

Gewaden te kopen. Aalmoezen.
Gewänder zu verkaufen. Almosen, Almosen.

we het vee verkopen. Nee, ik wil geen aalmoezen.
das Vieh verkauft wird. Keine Almosen.

God boete van zijne dienaren en aalmoezen aanneemt, en dat God geneigd tot vergeven
Der die Reue von Seinen Dienern akzeptiert und die Sadaqat annimmt, und daß ALLAH gewiß Der Reue- Annehmende,

geven de staten mondjesmaat aalmoezen om de publieke opinie zand in de ogen te strooien.
die Staaten geben tröpfchenweise Almosen, um die öffentliche Meinung zu bluffen.

God het is die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt en dat God de genadegever, de barmhartige is!
ALLAH Derjenige ist, Der die Reue von Seinen Dienern akzeptiert und die Sadaqat annimmt, und daß ALLAH gewiß Der Reue- Annehmende, Der Allgnädige ist?!

Maar indien zij berouw mochten betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen en de voorgeschrevene aalmoezen geven, stel hen dan in vrijheid;
Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen!

Kwam dat door een bloedstollende schreeuw… en ik je achterliet… Toen we gisteren aalmoezen weggaven.
Als wir gestern Almosen verteilten Der Grund war, dass ich einen Schrei hörte. und ich dann ging.