SPENDE - vertaling in Nederlands

• donatie
• doneer
• geef
• schenking
• gift
• bijdrage
• schenken
• aalmoes
• afsta
• geld
• bloeddonatie

Voorbeelden van het gebruik van Spende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Klar? Andernfalls verkaufe ich die Firma und spende das Geld für einen guten Zweck.
Duidelijk? Anders kan ik net zo goed alles verkopen en het geld schenken.

Er machte Spende in der Stadt dieser Sammlung von ölmalerein.
Hij deed gift aan de stad deze verzameling van verven aan de olie.

Es wird als Spende von Schwartz Béton an die Résistance betrachtet.
Als een bijdrage van Schwartz Béton aan het verzet.

Das war'ne Spende, keine Bezahlung.
Dat was een schenking, geen betaling.

Ist die Spende ein Werbegag?
Is die donatie een publiciteits-stunt?

Almosen. Almosen. Eine Spende für Arme.
Een aalmoes voor een arme. Een aalmoes.

Nächstes Mal, wenn ich ein Organ spende, lasse ich jemand anderen operieren.
Als ik weer een orgaan afsta… laat ik een ander de operatie doen.

Ich spende dir der Feen Sicht.
Ik geef je elfenzicht.

Ich spende sie dem Waisenhaus.
Ik doneer ze aan het weeshuis.

Ich spende mein Leben der Wissenschaft.
Ik wil mijn leven aan de wetenschap schenken.

Othellas Spende wird wohl gut umgesetzt.
Othella Baker's gift wordt goed gebruikt.

Eine Spende an die örtliche Polizei.
Een schenking aan het politiekorps.

Erinnern Sie an unsere Spende für die Wiederwahl des Bürgermeisters.
Herinner hen aan onze donatie voor het verkiezingsfonds voor de burgemeester.

Wir freuen uns so sehr über lhre Spende.
We zijn ontzettend blij met je bijdrage.

Hat früher jeder Unglückliche eine Spende bekommen. In dem Palast von Odysseus.
In het huis van Odysseus kreeg elke ongelukkige een aalmoes.

Ich spende dir der Feen Gestalt.
Ik geef je elfengewicht.

Ich spende Blut.
Ik doneer bloed.

Okay, ich nehme an, da steht, dass ich meine Nieren spende? Ist das weiß.
Oké, ik begrijp dat ik bij dezen m'n nieren afsta. Het is wit.

Er wird es nicht wollen, aber ich spende Geld.
Ik zal hem geld schenken.

Eine Spende für Guy Fawkes?
Geld voor de pop?