AALMOES - vertaling in Duits

• Almosen
• Spende
• etwas Geld
• Sadaqa

Voorbeelden van het gebruik van Aalmoes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt je aalmoes.
Da hast du deine Almosen.

Een aalmoes, edele vorsten.
Gebt einem Unglücklichen ein Almosen, edle Fürsten.

Een aalmoes, meneer.
Señor, eine Spende, ein Almosen.

Een aalmoes, meneer.
Auf Wiedersehen, Monsieur.

Ik hoef geen aalmoes, ik wil je managen.
Ich will nichts umsonst, ich will dich managen.

Een aalmoes voor een oud-soldaat? Goedemorgen?
Morgen. Eine Gabe für einen Ex-Soldaten?

Ze willen de aalmoes, het pakje, het geld.
Den Gehaltsscheck, das Bargeld. Sie wollen den Lohn.

Een aalmoes, meneer?
Ein Viertelpenny, Sir?

Waarom geef je een arme blinde geen aalmoes?
Und warum einem armen Blinden kein Almosen geben?

Geen aalmoes.
Keine Abgabe.

Ik zoek geen aalmoes.
Ich wollte nicht betteln.

Ik wil alleen om een aalmoes vragen.
Ich will ja nur um Almosen bitten.

Ik wil geen aalmoes.
Ich will kein Taschengeld.

Ik wil jouw Republikeinse gevoelens niet krenken met een aalmoes.
Nicht mit einem Almosen beleidigen. Ich möchte deine Gesinnung.

Ik vraag niet om een aalmoes.
Ich bitte nicht um Spendengeld.

Ik wil geen aalmoes.
Ich will keine Almosen, Julek.

Geef me een aalmoes.
Gebt einem Unglücklichen ein Almosen.

Seok graan als aalmoes… aan 557.
Seok als milde Gaben an 557.

Ik wil geen aalmoes van Oliver.
Ich will nicht Olivers Wohltätigkeitsprojekt sein.

behalve als iemand aanmaant tot een aalmoes, tot iets redelijks of om tussen de mensen vrede te stichten.
außer wer aufruft zu einer Spende, zum Gebilligten oder zur Versöhnung zwischen den Menschen.