AANDELENKOERSEN - vertaling in Duits

• Aktienkurse
• Börsenkurs

Voorbeelden van het gebruik van Aandelenkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verschijnsel blijkt uit de variaties in het indexcijfer van de aandelenkoersen, dat van 100 in 1958 is gestegen tot 227 in 1961 en weer gedaald tot 159 in 1967.
Dies wird an den Schwankungen des Index der Aktienkurse deutlich, der von 100 im Jahre 1958 auf 227 im Jahre 1961 gestiegen und 1967 wieder auf 159 gesunken ist.

De reële kosten van de financiering van niet-financiële ondernemingen via genoteerde aandelen gingen eveneens geleidelijk omhoog in de loop van 2007, ondanks de stijgingen van de aandelenkoersen(zoals die bijvoorbeeld worden afgemeten aan de ruime index van het eurogebied)
Auch die realen Kosten für dierealen Kosten der Finanzierung nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften über börsennotierte Aktien erhöhten sich 2007 schrittweise, obwohl die Aktienkurse(gemessen beispielsweise am weit gefassten Index für das Euro-Währungsgebiet)

ongedekte baissetransacties in extreme gevallen een enorme druk op de aandelenkoersen kunnen uitoefenen,
in Extremfällen ungedeckte Leerverkäufe enormen Druck auf die Aktienkurse ausüben können,

De mondiale financiële markten, die een gigantische hallucinatie aan het worden zijn met negatieve rentetarieven en stijgende aandelenkoersen, kunnen in het kader van de voorbereidingen worden gesloten
Die Weltfinanzmärkte, die zu einer gigantischen Halluzination mit negativen Zinsen und steigenden Aktienkursen werden, könnten als Teil der Vorbereitungen geschlossen

Als fundamentele langetermijnbeleggers doen wij geen kortlopende voorspellingen inzake de aandelenkoersen, maar wij denken dat de langer lopende ontwikkelingen die waarschijnlijk vaart zullen winnen in 2014 een solide groeipotentieel kunnen aandrijven in veel opkomende economieën.
Als langfristige fundamentale Anleger geben wir keine kurzfristigen Kursprognosen für Aktien, glauben aber, dass längerfristige Entwicklungen, die 2014 Fahrt gewinnen dürften, Schwellenländern ein solides Wachstum bringen.

Terwijl de aandelenkoersen in de Verenigde Staten, zoals afgemeten aan de Standard and Poor 's 500 index,
Während die Notierungen in den Vereinigten Staaten,

De aandelenkoersen zijn met ongeveer 60% teruggelopen ten opzichte van de piekwaarden die in het voorjaar van 2000 werden bereikt,
Mit einem Aktienpreisverfall von rund 60% gegenüber den Spitzenwerten vom Frühjahr 2000 sind Geschwindigkeit und Umfang der Aktienmarktkorrektur

dan te profiteren van de daardoor zakkende aandelenkoersen.
um die Zinssätze hochzutreiben und von dem resultierenden Absinken der Aktienkurse zu profitieren.

de verwachtingen-- kan het monetaire beleid andere financiële grootheden beïnvloeden, zoals vermogensprijzen( bijv. aandelenkoersen) en wisselkoersen.
kann sie auf andere finanzielle Größen wie die Preise für Vermögenswerte( z. B. die Aktienkurse) oder Wechselkurse einwirken.

die mede werd gedragen door een hausse op de huizenmarkt en stijgende aandelenkoersen, kwam de groei in 2002
Hälfte der 90er Jahre, das u.a. von einem boomenden Wohnungsmarkt und steigenden Aktienpreisen getragen war

Ze beschermen zichzelf en hun patenten… hun aandelenkoers.
Und ihre Aktienkurse. Wir retten ihnen die Ärsche, beschützen ihre Patente.

Je aandelenkoers daalt dan vast met tien procent. Wat?
Ich schätze, Ihre Aktien werden um zehn Prozent fallen. Was?

Ze beschermen zichzelf en hun patenten… hun aandelenkoers.
Wir retten ihnen die Ärsche, beschützen ihre Patente und ihre Aktienkurse.

En de aandelenkoers van Statesman schiet omhoog.
Und die Aktien von Statesman gehen hoch.

En de aandelenkoers van Statesman vliegt omhoog.
Und die Aktien von Statesman gehen hoch.

AUGUSTUS 2001 AANDELENKOERS.
AUGUST 2001 AKTIENKURSE 15.

We verdubbelen de aandelenkoers tegen het einde van het eerste kwartaal.
Wir verdoppeln der Aktienpreis zum Ende des ersten Quartals.

De aandelenkoers is 86 procentgezakt.
Der Kurs ist um 86 Prozent gefallen.

Haal mezelf een droge martini en vraag beleefd naar zijn aandelenkoers.
Ich lass mir einen Martini geben und frage nach seinen Aktienoptionen.

in Santa Fe of Manhattan of Praag, waar dan ook, en je bent… over je aandelenkoers aan het praten… zonder zorgen.
wo auch immer spazieren gehen werdet und ihr… über eure Aktienkurze reden werdet… ohne jegliches Bedenken auf der Welt.